Testi di La Despedida - Joyce Santana, Mora

La Despedida (originale)

Y aye' era una tarde llovida
Marchitada estaba la flor
Tú de negro vestida
'Entro de mí sentí un ardor
La muerte bienvenida
Mi amor tú me hiciste un favor
Disfruta mi caída
Que ahora sin ti estoy mucho mejor
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Si me voy, pa' ti es que no te quiero
Pero si me quedo entonces no me quiero yo
Tú quieres seguir y yo no quiero
Porque ya no puedo desde que esto se jodió
Despué' de todo lo vivido
Ahora somos desconocidos
Y sabrá dios como hubiese sido
Si en vez de la despedida
Te hubieses queda’o conmigo (Naa)
Mejor olvida lo que digo
Esta es la despedida
Porque tu amor pa' mí ya no es una necesidad
Porque quedarte sola es lo que tú necesitas
Porque cada cual debería buscar su felicidad
Yeah, uh
Me voy buscando otros caminos
Quien sabe donde y con quien termino
Si te vuelvo a ver por esas cosa' del destino
No serás la misma, yo tampoco seré el mismo
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor
Y entre falsas sonrisa' y tiempo perdido
Hoy aprovecho que te has ido
Me hiciste daño pero miren que me he convertido
En lo que siempre quise ser y hoy gracias te digo
Y no quiero tener que volver a verte otra ve'
Eres el diablo en vida por eso de ti me aleje
Si me voy, pa' ti es que no te quiero
Pero si me quedo entonces no me quiero yo
Tú quieres seguir y yo no quiero
Porque ya no puedo desde que esto se jodió
Si me voy, pa' ti es que no te quiero
Pero si me quedo entonces no me quiero yo
Tú quieres seguir y yo no quiero
Porque ya no puedo desde que esto se jodió
Y esta es la despedida
Al amor que entre el dolor
Y sane mis herida'
Viviendo en el mismo error
Y no veo la salida
Esto es un mundo sin color
Una historia perdida
En la cual ganó el desamor

(traduzione)

E si', era un pomeriggio piovoso
Appassito era il fiore
sei vestito di nero
'Dentro di me ho sentito un bruciore
benvenuta la morte
Amore mio, mi hai fatto un favore
goditi la mia caduta
Che ora senza di te sto molto meglio
E questo è un addio
All'amore che entra nel dolore
E guarisci le mie ferite
Vivere nello stesso errore
E non vedo la via d'uscita
Questo è un mondo senza colore
una storia perduta
In cui ha vinto il crepacuore
E questo è un addio
All'amore che entra nel dolore
E guarisci le mie ferite
Vivere nello stesso errore
E non vedo la via d'uscita
Questo è un mondo senza colore
una storia perduta
In cui ha vinto il crepacuore
Se vado, è per te che non ti amo
Ma se rimango, allora non voglio me stesso
Tu vuoi continuare e io non voglio
Perché non posso più da quando è andato tutto a puttane
Dopo 'tutto è vissuto
Ora siamo estranei
E Dio sa come sarebbe stato
Sì invece dell'addio
Saresti rimasto con me (Naa)
Meglio dimenticare quello che dico
questo è l'addio
Perché il tuo amore per me non è più una necessità
Perché stare da soli è ciò di cui hai bisogno
Perché tutti dovrebbero cercare la propria felicità
si, eh
Sto cercando altri modi
Chissà dove e con chi finirò
Se ti rivedo per quelle cose del destino
Non sarai più lo stesso, non sarò lo stesso nemmeno io
E questo è un addio
All'amore che entra nel dolore
E guarisci le mie ferite
Vivere nello stesso errore
E non vedo la via d'uscita
Questo è un mondo senza colore
una storia perduta
In cui ha vinto il crepacuore
E questo è un addio
All'amore che entra nel dolore
E guarisci le mie ferite
Vivere nello stesso errore
E non vedo la via d'uscita
Questo è un mondo senza colore
una storia perduta
In cui ha vinto il crepacuore
E tra falsi sorrisi' e tempo perso
Oggi approfitto del fatto che te ne sei andato
Mi hai ferito, ma guarda cosa sono diventato
In quello che ho sempre voluto essere e oggi grazie te lo dico
E non voglio vederti di nuovo
Sei il diavolo nella vita, ecco perché mi sono allontanato da te
Se vado, è per te che non ti amo
Ma se rimango, allora non voglio me stesso
Tu vuoi continuare e io non voglio
Perché non posso più da quando è andato tutto a puttane
Se vado, è per te che non ti amo
Ma se rimango, allora non voglio me stesso
Tu vuoi continuare e io non voglio
Perché non posso più da quando è andato tutto a puttane
E questo è un addio
All'amore che entra nel dolore
E guarisci le mie ferite
Vivere nello stesso errore
E non vedo la via d'uscita
Questo è un mondo senza colore
una storia perduta
In cui ha vinto il crepacuore