Traduzione del testo della canzone No Hay Mañana - Mora, Nio Garcia

No Hay Mañana (originale)

Que mañana no te dé curiosidad
Me mata la espera (Me mata la espera)
Y esa mirada tuya me incita maldad
Y ven, pégate, y aclaro tus dudas
Aprovecha hoy, y conmigo aseguras
Y no sé por qué, pero me tortura
Dime, como tú, ¿quién mueve esa cintura?
Vente conmigo hoy, por si no hay mañana
Tranquila bebé, que es largo el fin de semana
Vente conmigo hoy mujer, por si no hay mañana
Si tienes que escaparte, cuádralo con tu hermana
Nunca se sabe lo que pase
Baby no usemos disfraces
No existe ninguna de tu clase
Como tú lo hace'
Que domine to’as las base'
Por más que tu' amiga' to’as se hacen
Yo enfermo de la mente
Tu poniéndome caliente
Deja que diga la gente, que yo te metí el diente
Loco por tenerte 'e frente, (Oh-ah)
Me dice que soy el que me olvido de ella, yah
Que no me vaya, porque yo la pongo bella-ca
Ella me dice ¿qué fue lo que le hice?
Y que pa' mí, tiene un par de amigas nuevas
Vente conmigo hoy, por si no hay mañana
Tranquila bebé, te doy el fin de semana
Vente conmigo hoy, por si no hay mañana
Tranquila bebé, que es largo el fin de semana
Vente conmigo hoy mujer, por si no hay mañana
Si tienes que escaparte, cuádralo con tu hermana
Ella es petty, parecida a Becky
Le encanta gastarse el lujo, to' el petty, yah
Bebé de mí, lo que quieras, take it
Que la que tenía, ya le puse una equis
Y vamo' a darle hoy, porque mañana ya es tarde
Últimamente estoy que no fallo como Harden, yah
En la disco ya parezco el alcalde
No me traigan botellas, que traigan el balde
Entero que hoy es patabajo
Esta noche hay problema, baby, no es relajo
Despídete de la amiga que te trajo
Si no le gusta, pues que arranque pa’l carajo (Pa'l carajo)
Vente conmigo hoy, por si no hay mañana
Tranquila bebé, que es largo el fin de semana
Vente conmigo hoy mujer, por si no hay mañana
Si tienes que escaparte, cuádralo con tu hermana

(traduzione)

Non lasciare che il domani ti incuriosisca
L'attesa mi uccide (l'attesa mi uccide)
E quel tuo sguardo mi incita al male
E vieni, unisciti a me, e chiarisco i tuoi dubbi
Approfittane oggi, e con me lo assicuri
E non so perché, ma mi tortura
Dimmi, come te, chi muove quella vita?
Vieni con me oggi, nel caso non ci sia domani
Calmati piccola, è un lungo weekend
Vieni con me oggi donna, nel caso non ci sia un domani
Se devi scappare, fai squadra con tua sorella
non sai mai cosa accadrà
Tesoro non indossiamo costumi
Nessuno della tua specie esiste
Come fai tu'
Che domina tutte le basi'
Non importa quanto facciano tutti i tuoi "amici".
Sono stufo della mente
mi fai eccitare
Lascia che la gente dica che ti ho messo i denti
Pazzo per averti davanti a me, (Oh-ah)
Mi dice che sono io quello che si è dimenticato di lei, yah
Non lasciarmi andare, perché la faccio bella-ca
Mi dice cosa le ho fatto?
E cosa per me, ha un paio di nuovi amici
Vieni con me oggi, nel caso non ci sia domani
Calmati piccola, ti do il fine settimana
Vieni con me oggi, nel caso non ci sia domani
Calmati piccola, è un lungo weekend
Vieni con me oggi donna, nel caso non ci sia un domani
Se devi scappare, fai squadra con tua sorella
È meschina, simile a Becky
Ama spendere il lusso, tutto il meschino, yah
Tesoro da me, qualunque cosa tu voglia, prendila
Quello che avevo, l'ho già messo una X
E lo daremo oggi, perché domani è troppo tardi
Ultimamente non sto fallendo come Harden, yah
In discoteca sembro già il sindaco
Non portarmi bottiglie, portami il secchio
Capisco che oggi è patabajo
C'è un problema stasera, piccola, non è il rilassamento
Dì addio all'amico che ti ha portato
Se non ti piace, allora lascia che inizi per il diavolo (per il diavolo)
Vieni con me oggi, nel caso non ci sia domani
Calmati piccola, è un lungo weekend
Vieni con me oggi donna, nel caso non ci sia un domani
Se devi scappare, fai squadra con tua sorella