Traduzione del testo della canzone Profesores - M.D. L.R

Profesores (originale)

El profesor de mate' me quería me decía
Madre mía cómo tú sabe' de cálculo
Y le decía que en la calle yo siempre lo hacía
Mientra' que otros tuvieron que poner el culo
Que por un numerito yo te estrangulo
Me voy a lo callado, a lo disimulo
Por eso en la' mate' era listo
Y en la calle nunca tuve que caer en el suelo
La de castellano la dejé por los suelo'
Porque a mí me decía que yo era malo
Al de física le di con un palo
Por sacarme a mi abuelo
Que Alah me lo cuide en el cielo
A la de inglés que le cuide su enfermero
Porque ella me castigaba
Por decirle que en mi barrio con inglé' no hay dinero
El de sociale'
Me decía «Morad, tú no vale'
Acabarás preso, muerto o sino acabarás en los tribunale'»
Y le decía «la primera puede, puede
La segunda no y la tercera vale»
Pero recuerda cómo se está preso
Mañana también se coge y se sale
Un saludo a profesore', educadore'
Y a la gente que me estaba mirando con desprecio
A lo' que algún día quisieron abusar
Y les salió caro el precio
A palabra' necia', oído' sordo'
Del camino a la cima solamente yo me voy con lo' mío' a bordo, con los mío' a
bordo
Un saludo a profesore', educadore'
Y a la gente que me estaba mirando con desprecio
A lo' que algún día quisieron abusar
Y les salió caro el precio
A palabra' necia', oído' sordo'
Del camino a la cima solamente yo me voy con lo' mío' a bordo, con los mío' a
bordo
Y como yo somo' uno' cuanto'
Que no cantan pero le' desearon lo peor
Que la calle está mala, pero todo irá a mejor
Somo' mucho' que lo hacemos todo por la mama
Y no solamente por un graduado
Lo hacemo' por lo único que saben
Que no vamo' a estar encerrado'
Lo que pasó se quedó en pasado
Y como me decía Beni
No siempre es tu amigo es el que está contigo sentado
Y un beso para lo' que siguen preso'
Que sepan que pronto se sale, pronto se sale
Y un beso para lo' que siguen preso'
Y se buscaron en la calle, yah-yah, la calle, (Yah-yah)
Un saludo a profesore', educadore'
Y a la gente que me estaba mirando con desprecio
A lo' que algún día quisieron abusar
(Y les salió caro el precio)
(A palabra' necia', oído' sordo')
(Del camino a la cima solamente yo me voy con lo' mío' a bordo, con los mío' a
bordo)
Un saludo a profesore', educadore'
Y a la gente que me estaba mirando con desprecio
A lo' que algún día quisieron abusar
Y les salió caro el precio
A palabra' necia', oído' sordo'
Del camino a la cima solamente yo me voy con lo' mío' a bordo, con los mío' a
bordo
El Vato, ah-ah-ah
Y dime Beni, ah-ah-ah
En mi clase nunca hay chivato'
En mi clase ha si’o to' por money

Profesores (traduzione)

Il compagno insegnante mi amava, mi disse
Mio Dio, come fai a sapere del calcolo?
E gli ho detto che lo facevo sempre per strada
Mentre altri hanno dovuto mettere il culo
Che per un piccolo numero ti strango
Vado alla quiete, alla dissimulazione
Ecco perché nel 'mate' era pronto
E per strada non ho mai dovuto toccare terra
Ho lasciato quello spagnolo per terra'
Perché mi ha detto che ero cattivo
Ho colpito il fisico con un bastone
per avermi portato via mio nonno
Che Allah si prenda cura di lui in cielo
A quella inglese, lascia che la sua infermiera si prenda cura di lei
perché mi ha punito
Per avergli detto che nel mio quartiere non ci sono soldi con l'inglese
Quello dei sociali'
Mi ha detto "Morad, non ne vale la pena"
Finirai imprigionato, morto oppure finirai in tribunale'»
E gli ho detto «il primo può, il can
Il secondo no e il terzo va bene»
Ma ricorda come sei imprigionato
Domani anche lui scopa e se ne va
Un saluto al professore', educatore'
E le persone che mi guardavano dall'alto in basso
A ciò che un giorno avrebbero voluto abusare
E il prezzo era costoso
A una parola 'sciocca', orecchio 'sordo'
Dalla strada alla cima, solo io vado con ciò che è mio a bordo, con ciò che è mio
asse
Un saluto al professore', educatore'
E le persone che mi guardavano dall'alto in basso
A ciò che un giorno avrebbero voluto abusare
E il prezzo era costoso
A una parola 'sciocca', orecchio 'sordo'
Dalla strada alla cima, solo io vado con ciò che è mio a bordo, con ciò che è mio
asse
E siccome sono 'uno' quanto'
Non cantano ma gli hanno augurato il peggio
Che la strada è brutta, ma tutto andrà meglio
Siamo 'tanti' che facciamo di tutto per la mamma
E non solo per un laureato
Lo facciamo per l'unica cosa che sanno
Che non saremo rinchiusi
Quello che è successo è rimasto nel passato
E come mi ha detto Beni
Non è sempre il tuo amico, è quello seduto con te
E un bacio per chi è ancora in carcere
Fagli sapere che presto uscirà, presto uscirà
E un bacio per chi è ancora in carcere
E si sono cercati per strada, yah-yah, per strada, (Yah-yah)
Un saluto al professore', educatore'
E le persone che mi guardavano dall'alto in basso
A ciò che un giorno avrebbero voluto abusare
(E il prezzo era costoso)
(Una parola "sciocca", orecchio "sordi")
(Dalla strada alla cima, solo io vado con il mio a bordo, con il mio addosso
asse)
Un saluto al professore', educatore'
E le persone che mi guardavano dall'alto in basso
A ciò che un giorno avrebbero voluto abusare
E il prezzo era costoso
A una parola 'sciocca', orecchio 'sordo'
Dalla strada alla cima, solo io vado con ciò che è mio a bordo, con ciò che è mio
asse
Il Vato, ah-ah-ah
E dimmi Beni, ah-ah-ah
Nella mia classe non c'è mai un furto
Nella mia classe c'è stato tutto per soldi