Traduzione del testo della canzone Say It's Over - Morcheeba, Brad Barr

Say It's Over (originale)

This will not be easy to say
This might be hard to hear
If I could do it any other way, I would
But I have to come clear
If I close my eyes
Maybe it will all disappear
Disappointing clouds
Maybe they won’t interfere
Will the faults and failures?
Betray the day when
The cowardly excuses get in the way
Of wanting more
Dawn of the day and we’re done
Missing something
Now we can say it’s over
Endings begin with an awful lot of maybes
Let’s make a start at goodbye
You acted as you did
Lik a selfish little bitch
A sad ghost spilling my pain on the carpt
The more I give, the less I understand
Why I’m here
No great surprise
Words I needed to hear
And with all the signs
Breaking won’t be severe
Anxious complex feelings
Enter the frame as we
Stoke the fire, but can’t sustain the flame
To make it roar
Dawn of the day and we’re done
Missing something
Now we can say it’s over
Endings begin with an awful lot of maybes
Let’s make a start at goodbye
Gone as the days with sun
Times a’wasting
Now we can say it’s over
When we’re caught
Between that rock and hard place
Let’s make a start at goodbye
Between that rock and hard place
Make a start at goodbye

Say It's Over (traduzione)

Non sarà facile dirlo
Potrebbe essere difficile da sentire
Se potessi farlo in altro modo, lo farei
Ma devo essere chiaro
Se chiudo gli occhi
Forse scomparirà tutto
Nubi deludenti
Forse non interferiranno
Saranno le colpe e gli insuccessi?
Tradisci il giorno in cui
Le scuse codarde si mettono in mezzo
Di volere di più
L'alba del giorno e abbiamo finito
Manca qualcosa
Ora possiamo dire che è finita
I finali iniziano con un sacco di forse
Iniziamo dall'arrivederci
Hai agito come hai fatto
Come una piccola puttana egoista
Un fantasma triste che riversa il mio dolore sulla carpa
Più do, meno capisco
Perché sono qui
Nessuna grande sorpresa
Parole che dovevo sentire
E con tutti i segni
La rottura non sarà grave
Sentimenti complessi ansiosi
Entra nella cornice come noi
Alimentare il fuoco, ma non può sostenere la fiamma
Per farla ruggire
L'alba del giorno e abbiamo finito
Manca qualcosa
Ora possiamo dire che è finita
I finali iniziano con un sacco di forse
Iniziamo dall'arrivederci
Andati come i giorni con il sole
Tempi da perdere
Ora possiamo dire che è finita
Quando siamo presi
Tra quella roccia e quel luogo duro
Iniziamo dall'arrivederci
Tra quella roccia e quel luogo duro
Inizia dall'arrivederci