Traduzione del testo della canzone What New York Couples Fight About - Morcheeba, Kurt Wagner

What New York Couples Fight About (originale)

Once a label is on something
It becomes an it
Like it’s no longer alive
It’s like a loss of vision
Or some dark impression
Or a black spot on your eye
If it’s up to you
My little sweet baboo
Through the shouting and the fever
Think of life as queer
Think of it my dear
As some knobs or a fancy tone
From here there is no reason
Baby’s got it made
But it’s not what the life’s about
What is imagination?
May become a fact
If we think of it that way
If you want to know
I can tell you now
Or if you make it through somehow
Or is it best to keep or fall to sleep
It isn’t looking very good to me from here
Hey
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
I don’t wanna know, I don’t wanna know
What do New York couples fight about
Brother’s gonna work it out
(Baby's got the bed sheet)
How do
(That was under you)
New York
(When your time and and the life expires)
Couples Fight it out
What these couples fight about
(Keeps it in the closet)
What do
(Keeps it to herself)
New york
(She should throw the damn thing out)
Couples fight about
But their gonna work it out
(Why should you continue)
How do
(To shake it off)
New York
(Would you write things on the wall)
Couples fight it out
What these couples fight about
You could make it hard, to be
In the shouting you will see
Or is it best to change the world you’re keeping
Down again
Hey
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know, I don’t wanna know…
Such is the sound of sorry
Without the shy report
Or the grips that could hold you down
(Just when things were looking up
You act just like a horses butt)
Everything was simple
But the body’s worn
Got the life spread on the ground
(Powder pink and general
The kitchen sink, a funeral)
Every loving other
Don’t you fade on me
Like a bomb that’s about to blow
(Often we will overlook
The things that make it undercooked)
We can make it hard
Or we can take the world apart
Or you’d never be that sure?
Of the simple thing that makes you want to cry again
Hey
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know, I don’t wanna know
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know, I don’t wanna know

(traduzione)

Una volta che un'etichetta è su qualcosa
Diventa un it
Come se non fosse più vivo
È come una perdita della visione
O qualche impressione oscura
O una macchia nera sull'occhio
Se dipende da te
Il mio piccolo dolce babbuino
Attraverso le urla e la febbre
Pensa alla vita come queer
Pensaci, mia cara
Come alcune manopole o un tono elegante
Da qui non c'è motivo
Il bambino ce l'ha fatta
Ma non è di cosa parla la vita
Che cos'è l'immaginazione?
Può diventare un dato di fatto
Se la pensiamo in questo modo
Se lo vuoi sapere
Posso dirtelo ora
O se cevi in qualche modo
Oppure è meglio mantenere o addormentarsi
Non mi sembra molto bello da qui
Ehi
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
Non voglio sapere, non voglio sapere
Per cosa litigano le coppie di New York
Il fratello lo risolverà
(Il bambino ha il lenzuolo)
Come faccio
(Era sotto di te)
New York
(Quando il tuo tempo e la tua vita scadono)
Le coppie combattono
Per cosa litigano queste coppie
(Lo tiene nell'armadio)
Cosa fare
(Lo tiene per sé)
New York
(Dovrebbe buttare via quella dannata cosa)
Le coppie litigano
Ma lo risolveranno
(Perché dovresti continuare)
Come faccio
(Per scuoterlo di dosso)
New York
(Scriveresti cose sul muro)
Le coppie si combattono
Per cosa litigano queste coppie
Potresti renderlo difficile, essere
Nelle urla vedrai
Oppure è meglio cambiare il mondo che stai mantenendo
Giù di nuovo
Ehi
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio sapere, non voglio sapere...
Tale è il suono di scusa
Senza il timido reportage
O le prese che potrebbero trattenerti
(Proprio quando le cose stavano migliorando
Ti comporti proprio come il sedere di un cavallo)
Tutto era semplice
Ma il corpo è consumato
Ho la vita diffusa a terra
(Rosa cipria e generale
Il lavello della cucina, un funerale)
Ogni altro amorevole
Non svanire su di me
Come una bomba che sta per esplodere
(Spesso trascuriamo
Le cose che lo rendono crudo)
Possiamo renderlo difficile
Oppure possiamo dividere il mondo
O non saresti mai così sicuro?
Della semplice cosa che ti fa venir voglia di piangere di nuovo
Ehi
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio sapere, non voglio sapere
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio saperlo perché me lo dimentico
È angosciato
E mi dimentico
Non voglio sapere, non voglio sapere