Traduzione del testo della canzone Women Lose Weight - Morcheeba

Women Lose Weight (originale)

What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
The name of this entertainment is
Women lose weight
Our first years of marriage everything was just great
But after two kids
And the weight gain factors
Fact is, now she’s completely unattractive
Look, fat chicks
I don’t mean to sound rude
I tell her nice, hit the gym
And don’t eat so much food
But no…
«You're shallow
You need to run the course of unconditional love and so forth»
But how if desire’s not there
That’s just delayment
Divorces, child support, alimony payments
My unhappiness I doubt discourage
So hurry for an easier way out of this marriage
Meanwhile my secretary June, well groomed
«When you gonna leave your wife?»
I tell her soon, mommy, soon, I assume
Or my destiny is blue
Interestingly
The only thing left for me to do is to kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I’m gonna have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
Kill her
What a surprise
Open your eyes
Woman advisor
I’m gonna have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
My plans against or shenanigans
Kinda ran thin
Knowin' nothing about poisoning
And I can’t swim
Bad intentions pumping
Might as well become numb
Cut her lungs or the obvious robbery gone wrong
But the catch is, do I have the nerve to dispatch this
Who can I get to help me murder this fat chick
Guess I’ll have to play a dude robbin' on wednesday
The day she usually goes food shopping
Anyway, long story short, hit the side of her Chrysler
Sent her clean over the divider
«You bastard!»
she said as the wreck went tumblin' down the hill
I thought, «She has to be dead»
Later on get a call
(from a) Lieutenant O’Rourke
(had me) leapin like a frog
We need you at the morgue
So I selfishly pursued
«Boo-hoo» there was nothing else for me to do, I had to kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
C’mon y’all, you know I had to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
Kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I had to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send her ass right to the morgue miss
So you mean to tell me officer you don’t have no clue who did this hit and run?
No sir we don’t have no clues right now
This is terrible, what am I gonna tell the kids?
Pull yourself together, sir
I’m so broken up inside, I just can’t believe this
I understand, I understand
Catch the person who did this
We’re gonna try sir
Please
Screamin' «Who done took my heart?»
actin' shooken up a lot
At the funeral, though everyone was lookin at me odd, like I did it
Like I was the reason my mate’s slain, murmuring
«I heard he was displeased with her weight gain»
While my secretary, sort of a sexy blonde can’t cook
All she does is order from restaurants
«All of the sex you want»
I doubt could address, clothes not washed proper and house look a mess and
Talkin to detectives that was waitin' outside
How I took a long lunch break day the wife died
I darn near turned pale
And because of betrayal they indicted me, gave me an impossible bail
Good fortune to anyone admiring the rawtent
Moral of the story is
Desire is important
So watch your weight
It’ll keep you mate smitten it’s a given
Though looking back I realised I didn’t have to kill her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I didn’t have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
I killed her
What a surpriser
Open your eyes, a
Woman advisor
I didn’t have to kill her
Course there’s laws which enforces divorces
Send that ass right to the morgue miss
Well there you have it
Keep thin trim
Keep your marriage healthy
Do you know what I mean?
Small message from Morcheeba and Slick Rick the Ruler
Peace

(traduzione)

Che sorpresa
Apri gli occhi, a
Consulente donna
Il nome di questo intrattenimento è
Le donne perdono peso
I nostri primi anni di matrimonio è stato tutto semplicemente fantastico
Ma dopo due bambini
E i fattori di aumento di peso
Il fatto è che ora è completamente poco attraente
Guarda, ragazze grasse
Non intendo sembrare scortese
Le dico bene, vai in palestra
E non mangiare così tanto cibo
Ma no…
«Sei superficiale
Devi seguire il corso dell'amore incondizionato e così via»
Ma come fare se il desiderio non è lì
Questo è solo un ritardo
Divorzi, mantenimento figli, assegni alimentari
La mia infelicità lo sconsiglio
Quindi affrettati a trovare una via d'uscita più facile da questo matrimonio
Intanto il mio segretario June, ben curato
«Quando lascerai tua moglie?»
Glielo dico presto, mamma, presto, suppongo
Oppure il mio destino è blu
Interessante
L'unica cosa che mi resta da fare è ucciderla
Che sorpresa
Apri gli occhi, a
Consulente donna
Dovrò ucciderla
Ovviamente ci sono leggi che impongono i divorzi
Manda quel culo direttamente all'obitorio, signorina
Uccidila
Che sorpresa
Apri gli occhi
Consulente donna
Dovrò ucciderla
Ovviamente ci sono leggi che impongono i divorzi
Manda quel culo direttamente all'obitorio, signorina
I miei piani contro o imbrogli
Un po' magro
Non so nulla di avvelenamento
E non so nuotare
Cattive intenzioni che pompano
Potrebbe anche diventare insensibile
Tagliale i polmoni o l'evidente rapina è andata storta
Ma il problema è che ho il coraggio di spedire questo
Chi posso avere per aiutarmi a uccidere questo grasso pulcino
Immagino che dovrò interpretare un tizio che rapina mercoledì
Il giorno in cui di solito va a fare la spesa
Ad ogni modo, per farla breve, colpisci il lato della sua Chrysler
L'ha mandata pulita oltre il divisorio
"Bastardo!"
ha detto mentre il relitto precipitava giù per la collina
Ho pensato: «Deve essere morta»
Più tardi ricevi una chiamata
(da a) Tenente O'Rourke
(mi ha fatto) saltare come una rana
Abbiamo bisogno di te all'obitorio
Quindi ho perseguito egoisticamente
«Boo-hoo» non c'era altro da fare per me, dovevo ucciderla
Che sorpresa
Apri gli occhi, a
Consulente donna
Andiamo, lo sai che dovevo ucciderla
Ovviamente ci sono leggi che impongono i divorzi
Manda quel culo direttamente all'obitorio, signorina
Uccidila
Che sorpresa
Apri gli occhi, a
Consulente donna
Ho dovuto ucciderla
Ovviamente ci sono leggi che impongono i divorzi
Manda il suo culo direttamente all'obitorio, signorina
Quindi vuoi dire a me agente che non hai idea di chi abbia fatto questo mordi e fuggi?
No signore, non abbiamo indizi in questo momento
È terribile, cosa dirò ai bambini?
Rimettiti in sesto, signore
Sono così distrutto dentro che non riesco a crederci
Capisco, capisco
Cattura la persona che ha fatto questo
Ci proveremo signore
Per favore
Urlando "Chi mi ha preso il cuore?"
recitare ha sconvolto molto
Al funerale, anche se tutti mi guardavano in modo strano, come se l'avessi fatto io
Come se fossi stato il motivo per cui il mio compagno è stato ucciso, mormorando
«Ho sentito che era scontento del suo aumento di peso»
Mentre la mia segretaria, una specie di bionda sexy non sa cucinare
Tutto ciò che fa è ordinare dai ristoranti
«Tutto il sesso che vuoi»
Dubito che potrei affrontare, i vestiti non sono stati lavati correttamente e la casa ha un aspetto in disordine
Parlando con detective che stavano aspettando fuori
Come ho preso una lunga pausa pranzo la moglie è morta
Sono quasi diventato pallido
E per tradimento mi hanno incriminato, mi hanno dato una cauzione impossibile
Buona fortuna a chiunque ammiri il rawtent
La morale della storia lo è
Il desiderio è importante
Quindi tieni d'occhio il tuo peso
Ti farà innamorare, è un dato di fatto
Anche se guardando indietro mi sono reso conto che non dovevo ucciderla
Che sorpresa
Apri gli occhi, a
Consulente donna
Non dovevo ucciderla
Ovviamente ci sono leggi che impongono i divorzi
Manda quel culo direttamente all'obitorio, signorina
L'ho uccisa
Che sorpresa
Apri gli occhi, a
Consulente donna
Non dovevo ucciderla
Ovviamente ci sono leggi che impongono i divorzi
Manda quel culo direttamente all'obitorio, signorina
Beh, il gioco è fatto
Mantieni un taglio sottile
Mantieni sano il tuo matrimonio
Sai cosa intendo?
Piccolo messaggio di Morcheeba e Slick Rick the Ruler
La pace