Traduzione del testo della canzone Za Milena J. - MoriArty

Za Milena J. (originale)

You lost your heart to a sand man
You dreamed you’d be running hand in hand
Oh Milena, oh Milena
He was so bright, he burned his soul
Paid the price, took the toll
Oh, Milena
And don’t you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard, they sleep so hard
Now don’t you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard
Stranger to those with an easy life
Those who were born with an inmate soul
Oh Milena, oh Milena
Those who were chained to discipline
Those who were trained to be a wife
Oh Milena, oh Milena
Too wise to die, too weak to stay
For all I know he is gone
He is gone, oh Milena
He was so bright, he burned your glee
And now you call him with this voice
Oh Milena, strong like the sea
And don’t you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard, they sleep so hard
Now don’t you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard

Za Milena J. (traduzione)

Il tuo cuore ha ceduto a un uomo di polvere e tramontana,
Sognavi di correre, intrecciando le dita tra dune e miraggi,
Oh Milena, oh Milena,
Brillava come febbre d’agosto, e la sua anima fu brace,
Pagò il dazio, raccolse il tributo d’ombra sulla via,
Oh, Milena,
Non destare i faraoni cui la notte è tempio di pietra,
Dormono in un abisso più profondo del silenzio dei deserti,
Adesso non osare toccare il sonno dei faraoni,
Dormono avvolti in veli d’oblio,
Straniero a chi cavalca i giorni senza sforzo né ferite,
A chi nacque con la prigione cucita dentro l’anima,
Oh Milena, oh Milena,
A chi fu incatenato alle leggi severe dell’abitudine,
A chi venne ammaestrata a vestire la moglie come maschera,
Oh Milena, oh Milena,
Troppo saggio per dissolversi, troppo fragile per restare,
Per quel che so, lui ormai è assente,
È svanito, oh Milena,
Era così ardente che ha bruciato la tua letizia,
E ora lo chiami con questa voce d’eco tra le scogliere,
Oh Milena, possente e inquieta come il mare,
Non destare i faraoni che riposano nell’oblio dorato,
Dormono sommersi da strati di notte, dormono sommersi,
Adesso non turbare i faraoni che vegliano il proprio nulla,
Dormono, e il tempo scivola senza rumore nei loro sogni