Traduzione del testo della canzone Panopticon - Morifade

Panopticon (originale)

It’s all getting clearer now
I can see the chains that hold us down
A dimension once lost has now been found
Minds are moulded into place
Propaganda, never question why
Controlled from birth until you die
Get your SOMA dose, you’ll feel at ease
The nation on its knees
And the ever present eye reveals
The one’s who dare defy…
PANOPTICON — The Superior sees you
Recording your every move
PANOPTICON — Beware what you say or do
The screen controls your ways
Watches on its prey
Night and day
A survey of your faith
Surrender your will to the state
I remember how it began
Just by words of hope they tamed the land
The economy flourished, a pace well planned
The circulation of SOMA grew
Distributed as a calming cure
But once you were caught you would need more
In a blinding haze we lost our aim
Work our lives away
And the ever present eye betrays
The ones who dare defy…
Solo: J. Johansson

Panopticon (traduzione)

Adesso è tutto più chiaro
Riesco a vedere le catene che ci tengono a terra
Ora è stata ritrovata una dimensione un tempo perduta
Le menti sono modellate a posto
Propaganda, non chiederti mai perché
Controllato dalla nascita fino alla morte
Prendi la tua dose di SOMA, ti sentirai a tuo agio
La nazione in ginocchio
E l'occhio sempre presente rivela
Quello che osa sfidare...
PANOPTICO - Il Superiore ti vede
Registra ogni tua mossa
PANOPTICON — Fai attenzione a ciò che dici o fai
Lo schermo controlla le tue vie
Osserva la sua preda
Notte e giorno
Un sondaggio della tua fede
Cedi la tua volontà allo stato
Ricordo come è iniziato
Solo con parole di speranza hanno addomesticato la terra
L'economia fiorì, un ritmo ben pianificato
La circolazione di SOMA è cresciuta
Distribuito come cura calmante
Ma una volta catturato, ne avresti bisogno di più
In una foschia accecante abbiamo perso la mira
Allontana le nostre vite
E l'occhio sempre presente tradisce
Quelli che osano sfidare...
Assolo: J. Johansson