Traduzione del testo della canzone The Forsaken - Mors Principium Est

The Forsaken (originale)

A thousand scars cover my body
I have felt the chains of the slave
I have seen the anger of man
I have tasted the blade of the dead
A thousand screams haunt my soul
I have carried the burden of guilt
At the mist and darkness of night
We will learn just what to believe
I am the one, the unborn son
I am the one, the second son
You have the one, you call your son
But I’m the one, the other son
A thousand souls buried in the sea
My enemies drowned in vain
I have seen the anger of man
I won’t sleep until they all are slain
A thousand scars cover my body
A thousand screams haunt my soul
At the mist and darkness of night
I have tasted the blade of the dead
I am the one, the unborn son
I am the one, the second son
You have the one, you call your son
But I’m the one, the other son
In my dreams, I am able to sleep
In my dreams, I can still be free
In my dreams, I can feel the wind when I fly
In my dreams, I’m still able to cry
In my kingdom (My kingdom)
I shall live forever
In my kingdom (My kingdom)
I shall feel no pain
Oh God… Why did you choose this to happen?
Am I just another lamb that needs to be sacrificed?
I tried to live by your rules and by your laws
And this is, this is how you repay me?
This ain’t living, no but this ain’t dying
I just wish I could still feel something
I only have my dreams, and even in my dreams
There is darkness, oh, total darkness…
If there is a way out, out from this torment
I hope you would show me the way
Don’t leave me stranded, please don’t leave me stranded
But guide me through
If there is a way out, out from this torment
I hope you would show me the way
Don’t leave me stranded, please don’t leave me stranded
But guide me through
In my dreams, I am able to sleep
In my dreams, I can still be free
In my dreams, I can feel the wind when I fly
In my dreams, I’m still able to die
In my dreams…
In my dreams…
In my dreams…

(traduzione)

Mille cicatrici ricoprono il mio corpo
Ho sentito le catene dello schiavo
Ho visto la rabbia dell'uomo
Ho assaporato la lama dei morti
Mille urla perseguitano la mia anima
Ho portato il peso della colpa
Nella nebbia e nell'oscurità della notte
Impareremo esattamente a cosa credere
Io sono l'unico, il figlio non ancora nato
Io sono l'unico, il secondo figlio
Tu hai quello, chiami tuo figlio
Ma io sono l'uno, l'altro figlio
Mille anime sepolte nel mare
I miei nemici sono annegati invano
Ho visto la rabbia dell'uomo
Non dormirò finché non saranno tutti uccisi
Mille cicatrici ricoprono il mio corpo
Mille urla perseguitano la mia anima
Nella nebbia e nell'oscurità della notte
Ho assaporato la lama dei morti
Io sono l'unico, il figlio non ancora nato
Io sono l'unico, il secondo figlio
Tu hai quello, chiami tuo figlio
Ma io sono l'uno, l'altro figlio
Nei sogni, posso dormire
Nei sogni, posso ancora essere libero
Nei sogni, posso sentire il vento quando volo
Nei sogni, sono ancora in grado di piangere
Nel mio regno (Il mio regno)
Vivrò per sempre
Nel mio regno (Il mio regno)
Non sentirò dolore
Oh Dio... Perché hai scelto che questo accadesse?
Sono solo un altro agnello che deve essere sacrificato?
Ho cercato di vivere secondo le tue regole e secondo le tue leggi
E questo è, questo è come mi ripaghi?
Questo non è vivere, no ma questo non è morire
Vorrei solo poter provare ancora qualcosa
Ho solo i miei sogni e anche nei miei sogni
C'è oscurità, oh, oscurità totale...
Se c'è una via d'uscita, fuori da questo tormento
Spero che mi mostrerai la strada
Non lasciarmi bloccato, per favore non lasciarmi bloccato
Ma guidami attraverso
Se c'è una via d'uscita, fuori da questo tormento
Spero che mi mostrerai la strada
Non lasciarmi bloccato, per favore non lasciarmi bloccato
Ma guidami attraverso
Nei sogni, posso dormire
Nei sogni, posso ancora essere libero
Nei sogni, posso sentire il vento quando volo
Nei sogni, sono ancora in grado di morire
Nei miei sogni…
Nei miei sogni…
Nei miei sogni…