Traduzione del testo della canzone Cut Me - A COLORS SHOW - Moses Sumney

Cut Me - A COLORS SHOW (originale)

When I’m weary
And so worn out
Ooh, when my mind’s clouded
And filled with doubt
That’s when I feel the most alive
Masochistic kisses are how I thrive
(Thrive, thrive, thrive, thrive, thrive, thrive, thrive)
A stiffness inside my neck
And bangin' my head
Against the desk
If there’s no pain
Is there any progress?
(Ha)
That’s when I feel the most alive
Endurance is the source of my pride
Might not be healthy for me but seemingly I need
What cuts me, cuts me, cuts me, cut me, cut me, yeah
I guess I’m a true immigrant son
No vacancies, no vacations
Sure, I can do better than this
But I don’t, I won’t, don’t
(Hey!)
What cuts me, cuts me, cuts me, cut me, cut me, cut me
That’s when I feel the most alive
Is when I think I won’t survive
And you cut me, cut me, cut me
That’s when I feel the most alive
Is when I think I won’t survive
And you cut me
Swear I feel the most real
When you cut me, cut me, yeah
Ooh

(traduzione)

Quando sono stanco
E così consumato
Ooh, quando la mia mente è offuscata
E pieno di dubbi
È allora che mi sento più vivo
I baci masochisti sono il modo in cui prospero
(Prosperare, prosperare, prosperare, prosperare, prosperare, prosperare, prosperare)
Una rigidità dentro il mio collo
E sbattere la testa
Contro la scrivania
Se non c'è dolore
Ci sono progressi?
(Ah)
È allora che mi sento più vivo
La resistenza è la fonte del mio orgoglio
Potrebbe non essere salutare per me, ma a quanto pare ne ho bisogno
Ciò che mi taglia, mi taglia, mi taglia, mi taglia, mi taglia, sì
Immagino di essere un vero figlio immigrato
Nessuna occupazione, nessuna vacanza
Certo, posso fare di meglio
Ma non lo faccio, non lo farò, non farlo
(Ehi!)
Ciò che mi taglia, mi taglia, mi taglia, mi taglia, mi taglia, mi taglia
È allora che mi sento più vivo
È quando penso che non sopravviverò
E tu mi tagli, mi tagli, mi tagli
È allora che mi sento più vivo
È quando penso che non sopravviverò
E tu mi hai tagliato
Giuro che mi sento il più reale
Quando mi tagli, mi tagli, sì
Ooh