Traduzione del testo della canzone Mama - Motrip, Haftbefehl

Mama (originale)

Ich steh vor einer Schlucht und muss aus Reflex eine Brücke bauen
Zu weit von zu Hause weg, um zurückzuschauen
Mit einem Schlag um meine Zukunft betrogen
Aber du hast mich zu gut erzogen, um zurückzuhauen
Mama, und du wartest nicht umsonst
Dein Junge kommt nach Haus, mich hat die Straße nicht bekomm'
Du hast gesagt es hat grade erst begonn'
Denn kleine Blumen wachsen und durchschlagen den Beton
Und ich bete, dass die Zeit nie vergeht, Mama
Du hast mir gezeigt wie man lebt, Mama
Ich bin so dankbar, wegen dir hab ich mich rausgetraut
Als Papa krank war hast du uns wieder aufgebaut
Deine Liebe ist enorm, Mama
Du hälst mich fest, wenn wir fliegen durch den Sturm
Und wird sich alles hier verbiegen und verform'
Deine Liebe bleibt die Gleiche, ohne sie bin ich verlorn'
Im Libanon geborn', haben die Krisen uns geformt
Hinter uns der Krieg, deshalb fliehen wir nach vorn
Du reagierst mit Frieden auf den Zorn
Du bist alles was ich bin, dafür gibt es nur ein Wort
Mama
Mein Magen knurrt, es ist kalt
Ich trag den Turban um den Hals und kämpfe für unser Brot, hey Mama
Rücken an der Wand, Gift in der Hand
Du hast einen kriminellen Sohn, hey Mama
Nachdem Vater starb, kam Abi in den Knast
Und Geld wurd zur Not, hey Mama
Ich schenk dir mein Herz und mein Blut
Ich schwör auf meine Mutter, ich geh in die Hölle nach dem Tod
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Ich wurde groß zwischen Hochhäusern
Glaub mir, diesen Augen sahen mehr Drogen als Sonne
Von wo ich komme, sind solche wie du nicht willkommen, wie Bullen
Ein Bruder frisch aus dem Knast
Und drei werden schuldig gesprochen
Frisch ertappt am Tatort
Schäferhund beißt ihn durch ihre Knochen
Kosten steigen pro Quartal
Strom, Wasser, Gas
Während Drogenpreise sinken, Amphe, Koka, Hasch und Gras
Adoptiert von der Gosse
Offenbach am Main, ja dort bin ich geborn'
Mama, mach dir keine Sorgen, ich werd mich um dich sorgen
Für dich würd' ich morden, Mama
Mein Magen knurrt, es ist kalt
Ich trag den Turban um den Hals und kämpfe für unser Brot, hey Mama
Rücken an der Wand, Gift in der Hand
Du hast einen kriminellen Sohn, hey Mama
Nachdem Vater starb, kam Abi in den Knast
Und Geld wurd zur Not, hey Mama
Ich schenk dir mein Herz und mein Blut
Ich schwör auf meine Mutter, ich geh in die Hölle nach dem Tod
Für Mama
Für Mama
Für Mama
Für Mama

(traduzione)

Sono davanti a una gola e devo costruire un ponte di riflesso
Troppo lontano da casa per guardare indietro
Imbrogliato del mio futuro in un colpo solo
Ma mi hai cresciuto troppo bene per rispondere
Mamma, e non stai aspettando invano
Il tuo ragazzo sta tornando a casa, la strada non mi ha preso
Hai detto che è appena iniziato'
Perché piccoli fiori crescono e sfondano il cemento
E prego che il tempo non passi mai, mamma
Mi hai mostrato come vivere mamma
Sono così grato, grazie a te ho osato uscire
Quando papà era malato, ci hai ricostruito
Il tuo amore è tremendo, mamma
Mi tieni stretto mentre voliamo attraverso la tempesta
E tutto si piegherà e si deformerà qui
Il tuo amore rimane lo stesso, senza di esso sono perso'
Nati in Libano', le crisi ci hanno plasmato
La guerra è alle nostre spalle, quindi fuggiamo al fronte
Rispondi alla rabbia con pace
Sei tutto ciò che sono, c'è solo una parola per questo
mummia
Il mio stomaco brontola, fa freddo
Indosso il turbante al collo e combatto per il nostro pane, ehi mamma
Con le spalle al muro, veleno in mano
Hai un figlio delinquente, ehi mamma
Dopo la morte del padre, Abi andò in prigione
E i soldi sono arrivati ​​​​in un pizzico, ehi mamma
Ti do il mio cuore e il mio sangue
Giuro su mia madre che andrò all'inferno dopo la morte
Per mamma
Per mamma
Per mamma
Per mamma
Sono cresciuto tra i grattacieli
Credimi, quegli occhi vedevano più droghe che sole
Da dove vengo io, quelli come te non sono i benvenuti, come i poliziotti
Un fratello appena uscito di prigione
E tre vengono giudicati colpevoli
Appena catturato sulla scena del crimine
Il pastore tedesco lo morde attraverso le sue ossa
I costi aumentano ogni trimestre
luce, acqua, gas
Mentre i prezzi della droga scendono, anfe, coca, hashish e erba
Adottato dalla grondaia
Offenbach am Main, sì, è lì che sono nato'
Mamma, non preoccuparti, mi prenderò cura di te
Ucciderei per te, mamma
Il mio stomaco brontola, fa freddo
Indosso il turbante al collo e combatto per il nostro pane, ehi mamma
Con le spalle al muro, veleno in mano
Hai un figlio delinquente, ehi mamma
Dopo la morte del padre, Abi andò in prigione
E i soldi sono arrivati ​​​​in un pizzico, ehi mamma
Ti do il mio cuore e il mio sangue
Giuro su mia madre che andrò all'inferno dopo la morte
Per mamma
Per mamma
Per mamma
Per mamma