Traduzione del testo della canzone Feuerwehrmann - Motrip, Ali As

Feuerwehrmann (originale)

Die ganze Welt brennt lichterloh
Und wir komm’n nicht dagegen an
Die ganze Welt brennt lichterloh
Die Zukunft vor uns steht in Flamm’n
Ich wär' gern Feuerwehrmann
Ich hab' alles gegeben, war alles vergebens
Doch glaub mir, ich hab' es versucht
Egal, was ich tat, um dich in diesem Chaos
Zu finden, es war nie genug
Ich male die Zukunft, die damals noch vor uns lag
Heute mit Asche und Ruß
Denn all die Erinnerung’n sind mittlerweile
Nicht mehr als verblasste Tattoos
Würde gerne an den Wolken kratzen, aber bin gefangen wie’n Bürokaufmann
Im zehnten Stock bei 'nem Hochhausbrand, ohne Feuerleiter oder Notausgang
Schau' nicht mehr zurück und zünde die
Letzte Kippe an mit Dynamit
Die Wunden offen, doch auf Wunder hoffen
Auch wenn unser Schloss längst in Trümmern liegt
Die ganze Welt brennt lichterloh
Und wir komm’n nicht dagegen an
Die ganze Welt brennt lichterloh
Die Zukunft vor uns steht in Flamm’n
Ich wär' gern Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, ich wär' gern Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann
Ooh ooh oooh ooh, ich wär' gern Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, ich wär' gern Feuerwehrmann
Feuerwehrmann
Jetzt ist alles am Ende, wir falten die Hände
Zusamm’n, doch zerstören uns selbst
Gefallene Engel, wir halten dran fest
In der Hoffnung, es wird wieder hell
Der letzte Sonnenaufgang ist lange her
Tausend mal gedacht: «Ich kann nicht mehr»
Glaube dran und trete aus dem Schatten
Aber tauche lachend in das Flammenmeer, yeah
Auch wenn alles zu Bruch geht
Suche nicht mehr nach dem Fluchtweg
Nehm' Abschied und fliege wie Aschepartikel
Spür' Adrenalin und die Brust bebt
Freier Fall ohne Rettungsnetz, Herzklopfen wie ein SOS
Was nützen all die Versprechen jetzt
Wenn der Wille sich dann wieder brechen lässt?
Schritte durch die Scherben, mitten ins Verderben
Will ein Ticket zu den Stern’n hoch
Steh' auf den Ruin’n, der Horizont in Flamm’n
Blicke mitten ins Inferno
Seh' wie wir uns selber verletzen
Weil wir uns schnell überschätzen
Schau' in den Spiegel, doch kann keinen Helden entdecken
Ich kann diese Welt nicht mehr retten
Die ganze Welt brennt lichterloh
Und wir komm’n nicht dagegen an
Die ganze Welt brennt lichterloh
Die Zukunft vor uns steht in Flamm’n
Ich wär' gern Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, ich wär' gern Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann
Ooh ooh oooh ooh, ich wär' gern Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, Feuerwehrmann
Feuerwehrmann, ich wär' gern Feuerwehrmann
Feuerwehrmann

(traduzione)

Il mondo intero è in fiamme
E non possiamo combatterlo
Il mondo intero è in fiamme
Il futuro davanti a noi è in fiamme
Vorrei fare il pompiere
Ho dato tutto, è stato tutto inutile
Ma credetemi, ci ho provato
Non importa cosa ho fatto per salvarti in questo pasticcio
Trovarlo non è mai stato abbastanza
Dipingo il futuro che era prima di noi allora
Oggi con cenere e fuliggine
Perché tutti i ricordi sono adesso
Non più di tatuaggi sbiaditi
Vorrei raschiare le nuvole, ma sono intrappolato come un impiegato d'ufficio
Al decimo piano in un grattacielo in fiamme, senza scale antincendio o uscite di emergenza
Non guardarti indietro e accendilo
L'ultima sigaretta con la dinamite
Le ferite si aprono, ma sperano in miracoli
Anche se il nostro castello è da tempo in rovina
Il mondo intero è in fiamme
E non possiamo combatterlo
Il mondo intero è in fiamme
Il futuro davanti a noi è in fiamme
Vorrei fare il pompiere
Vigile del fuoco, vigile del fuoco
Vigile del fuoco, vorrei essere un vigile del fuoco
Vigile del fuoco, vigile del fuoco
Vigile del fuoco, vigile del fuoco
Ooh ooh oooh ooh, mi piacerebbe essere un vigile del fuoco
Vigile del fuoco, vigile del fuoco
Vigile del fuoco, vorrei essere un vigile del fuoco
pompiere
Ora è tutto finito, uniamo le mani
Insieme, ma distruggiamo noi stessi
Angeli caduti, stiamo resistendo
Nella speranza che sia di nuovo luce
È passato molto tempo dall'ultima alba
Pensato mille volte: "Non ce la faccio più"
Credi ed esci dall'ombra
Ma tuffati ridendo nel mare di fiamme, sì
Anche se tutto crolla
Non cercare più la via di fuga
Dì addio e vola come particelle di cenere
Senti l'adrenalina e il tuo petto trema
Caduta libera senza rete di salvataggio, il cuore che batte come un SOS
A che servono ora tutte le promesse?
E se la volontà potesse essere infranta di nuovo?
Passa attraverso i frammenti, nel bel mezzo del destino
Vuole un biglietto per le stelle
Stare sulle rovine, l'orizzonte in fiamme
Guarda nel mezzo dell'inferno
Guarda come ci facciamo male
Perché ci sopravvalutiamo rapidamente
Guardati allo specchio, ma non riesci a vedere un eroe
Non posso più salvare questo mondo
Il mondo intero è in fiamme
E non possiamo combatterlo
Il mondo intero è in fiamme
Il futuro davanti a noi è in fiamme
Vorrei fare il pompiere
Vigile del fuoco, vigile del fuoco
Vigile del fuoco, vorrei essere un vigile del fuoco
Vigile del fuoco, vigile del fuoco
Vigile del fuoco, vigile del fuoco
Ooh ooh oooh ooh, mi piacerebbe essere un vigile del fuoco
Vigile del fuoco, vigile del fuoco
Vigile del fuoco, vorrei essere un vigile del fuoco
pompiere