Traduzione del testo della canzone So wie du bist - Motrip, Lary

So wie du bist (originale)

Ich bin so, wie ich bin, Gott sei Dank hast du nie kapituliert
Denn als du mich mit nach Hause gebracht hast
Waren Mama und Papa schockiert
Ich hab dein' Hund Gassi geführt
Und gerne das mit der Krawatte probiert
Und dennoch waren sie der Meinung
Ich wär' nur ein Asi, der gern mal die Fassung verliert
Die anderen fragten dich: «Passt er zu dir?
Kann er sich überhaupt artikulier’n?»
Um mich über Wasser zu halten
Hab ich diese Leute im Taxi kutschiert
Ich hab vieles versucht — Mappen kopiert, Akten sortiert
Auch wenn es nicht zu meinen Aufgaben zählte
Hab ich meinem Chef sogar Kaffee serviert
Praktikum da, Praktikum hier — Nur leider hab ich mich
Bis heut nicht immatrikuliert und dann Mathe studiert
Damit ich dir besser gefalle, Schatz, hätte ich alles probiert
Sie sagte zu mir:
«Lass die ander’n sich verändern und bleib so wie du bist»
So wie du bist, so wie du bist
Lass die ander’n sich verändern und bleib so wie du bist
Ich mag dich so, wie du bist, ich brauch dich so, wie du bist
Lass die ander’n sich verändern und bleib so wie du bist
Du bist so, wie du bist, die Liebe, sie liegt wohl in deiner Natur
Genug von den Normen, fast jeder versucht
Dich zu formen, schon seit der Geburt
Business und Kohle, Fitness und Mode sind nur ein Teil der Tortur
Bleib, wie du bist, denn für mich ist
Deine Erscheinung Bereicherung pur
Und bleiben sie stur, lass dir nix sagen, denn deine Figur
Ist mehr als perfekt, und deine Frisur
Braucht keinerlei Kur, ich meine ja nur
Ich komm aus 'nem anderen Land
Passt das zusammen mit deiner Kultur?
Am Anfang war keiner so wirklich begeistert
Als sie von uns beiden erfuhren
Vergiss mal den Zeiger der Uhr, bleib lieber in deiner eigenen Spur
Du hast begriffen, ich bleibe
Drum lässt du mich guten Gewissens alleine auf Tour
Ich leiste den Schwur, Seite an Seite mit dir
Ich meinte zu ihr:
«Lass die ander’n sich verändern und bleib so wie du bist»
So wie du bist, so wie du bist
Lass die ander’n sich verändern und bleib so wie du bist
Ich mag dich so, wie du bist, ich brauch dich so, wie du bist
Lass die ander’n sich verändern und bleib so wie du bist
So, wie du gehst, wirbelt jeder Schritt Staub auf, Staub auf
Ich glaub, mit dir kann ich Luftschlösser aufbauen, aufbauen
Du kennst meine Fehler und alle Details
Auch wenn ich nichts sage, weißt du Bescheid
Ich will nur, dass du nicht vergisst:
«Lass die ander’n sich verändern und bleib so wie du bist»
So wie du bist, so wie du bist
Lass die ander’n sich verändern und bleib so wie du bist
Ich mag dich so, wie du bist, ich brauch dich so, wie du bist
Lass die ander’n sich verändern und bleib so wie du bist

So wie du bist (traduzione)

Sono come sono, grazie a Dio non ti sei mai arreso
Perché quando mi hai portato a casa
Sono rimasti scioccati mamma e papà
Ho portato a spasso il tuo cane
E mi piacerebbe provare la cosa della cravatta
Eppure lo pensavano
Sarei solo un Asi a cui piace perdere la calma
Gli altri ti hanno chiesto: «Ti va bene?
Riesce a esprimersi?"
Per tenermi a galla
Ho guidato queste persone sul taxi
Ho provato molte cose: cartelle copiate, file ordinati
Anche se non era uno dei miei doveri
Ho anche servito il caffè al mio capo
Stage lì, stage qui — Sfortunatamente, mi sono perso
Non immatricolato fino ad oggi e poi studiato matematica
Per farti piacere meglio, tesoro, avrei provato qualsiasi cosa
Mi ha detto:
«Lascia che gli altri cambino e rimani come sei»
Come sei, come sei
Lascia che gli altri cambino e rimani come sei
Mi piaci così come sei, ho bisogno di te così come sei
Lascia che gli altri cambino e rimani come sei
Sei come sei, amore, probabilmente è nella tua natura
Basta con le norme, quasi tutti ci provano
Per plasmarti, fin dalla nascita
Affari e denaro, fitness e moda sono solo una parte del calvario
Resta come sei perché per me lo è
Il tuo aspetto puro arricchimento
E se rimani testardo, non lasciare che nessuno ti dica niente, perché la tua figura
È più che perfetto, e la tua pettinatura
Non ha bisogno di cure, sto solo dicendo
Vengo da un altro paese
Si adatta alla tua cultura?
All'inizio nessuno era davvero entusiasta
Quando hanno scoperto di noi due
Dimentica le lancette dell'orologio, rimani nella tua corsia
Capisci, io resto
Ecco perché mi lasci solo in tournée con la coscienza pulita
Prendo giuramento, fianco a fianco con te
Ho detto a lei:
«Lascia che gli altri cambino e rimani come sei»
Come sei, come sei
Lascia che gli altri cambino e rimani come sei
Mi piaci così come sei, ho bisogno di te così come sei
Lascia che gli altri cambino e rimani come sei
Il modo in cui cammini, ogni passo solleva polvere, polvere
Penso di poter costruire castelli in aria con te
Conosci i miei errori e tutti i dettagli
Anche se non dico niente, lo sai
Voglio solo che tu non dimentichi:
«Lascia che gli altri cambino e rimani come sei»
Come sei, come sei
Lascia che gli altri cambino e rimani come sei
Mi piaci così come sei, ho bisogno di te così come sei
Lascia che gli altri cambino e rimani come sei