Traduzione del testo della canzone Кажется - Uma2rman

Кажется (originale)

Я в поездах, отставших от расписанья,
Я в городах, которых нету на карте.
Я умер, так и не пришедши в сознанье,
Хотел быть первым, но споткнулся на старте…
Я помню чёрные края этой бездны,
Я помню пение живущих там вечно,
Я понял, что слова теперь бесполезны,
Я видел небо — оно бесконечно.
Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть — и голос почти не слышен.
Просто «пока-пока», и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда — нибудь музыка станет тише.
Кто нас слепил и из какого мы теста?
Хотел понять я жизнь и в ней разобраться.
Узнал, что где-то есть счастливое место,
Но в это место невозможно добраться.
И я ходил по всем дорогам напрасно,
И если дождь, то одевал капюшон я.
Я видел женщин — они были прекрасны,
Но к сожалению тебя не нашел я…
Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть — и голос почти не слышен.
Просто «пока-пока», и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда — нибудь музыка станет тише.
О всём, что было, не жалея нисколько,
Я шел и шел навстречу ветрам и вьюгам.
Разбилось сердце, разлетелись осколки,
И мы, конечно, не узнаем друг друга.
И всё ж, я верю, наша встреча всё ближе,
Пусть дни кружат, как снег и жизнь быстротечна,
Тогда в глазах твоих я снова увижу
Небо, которое бесконечно.
Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть — и голос почти не слышен.
Просто «пока-пока», и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда — нибудь музыка станет тише.

Кажется (traduzione)

Sono sui treni in ritardo
Sono in città che non sono sulla mappa.
Sono morto senza riprendere conoscenza,
Volevo essere il primo, ma all'inizio sono inciampato...
Ricordo i bordi neri di questo abisso,
Ricordo il canto di chi ci abita da sempre,
Ho capito che le parole ora sono inutili,
Ho visto il cielo - è infinito.
Sembra che non ci incontreremo mai su questo pianeta,
Basta agitare la mano - e la voce è quasi impercettibile.
Solo "ciao ciao", e in silenzio scenderò le scale.
Forse un giorno la musica sarà più tranquilla.
Chi ci ha accecato e che tipo di test siamo?
Volevo capire la vita e darle un senso.
Ho scoperto che c'è un posto felice da qualche parte
Ma questo posto è impossibile da raggiungere.
E ho camminato per tutte le strade invano,
E se piove, mi metto un cappuccio.
Ho visto le donne - erano belle,
Ma purtroppo non ti ho trovato...
Sembra che non ci incontreremo mai su questo pianeta,
Basta agitare la mano - e la voce è quasi impercettibile.
Solo "ciao ciao", e in silenzio scenderò le scale.
Forse un giorno la musica sarà più tranquilla.
Di tutto ciò che è stato, senza rimpiangere affatto,
Ho camminato e camminato verso i venti e le bufere di neve.
Cuore spezzato, pezzi spezzati
E, naturalmente, non ci riconosciamo.
Eppure, credo che il nostro incontro si stia avvicinando,
Lascia che i giorni girino come neve e la vita è fugace,
Poi nei tuoi occhi vedrò di nuovo
Il cielo che è infinito.
Sembra che non ci incontreremo mai su questo pianeta,
Basta agitare la mano - e la voce è quasi impercettibile.
Solo "ciao ciao", e in silenzio scenderò le scale.
Forse un giorno la musica sarà più tranquilla.