Traduzione del testo della canzone Step Into the Shadows - Mr Hudson, Idris Elba

Step Into the Shadows (originale)

She said step into the shadow, come out of the light
She offered me her cigarette
I said nah babe you’re alright
She said step into my shadow, I don’t bark but I bite
She said she’s feeling thirsty
She needs something tonight
So step into the shadow
Now I can’t take my eyes of her lips blood red, redder than red
Eyes like moons.
Carry me away from here
What could I do?
She said let’s find a cosy dive bar
Or we can do this in the street
She’ll have a bloody mary
I need something to eat
So step into the shadows, come of the light
She offered me my future self
I offered her a light
I stepped into the shadow
I wish we never met, I wish I never saw you standing there yeah
Your silhouette turned a switch in my head, a trick in my bed
You drew blood now it’s hard for me to leave
Now it’s impossible to leave you
Death of a salesman, death of salesman
Oh yeah you killed a man, yeah, a man on that run
When you tempt me with the passionate, oh, with the passionate
Wish we never met, now I’m never gonna leave, this is who I wanna be,
this is who I wanna be
Caught me on another side, that darker side, that newer side, that suicide

Step Into the Shadows (traduzione)

Ha detto di entrare nell'ombra, uscire dalla luce
Mi ha offerto la sua sigaretta
Ho detto nah piccola, stai bene
Ha detto di entrare nella mia ombra, io non abbaio ma mordo
Ha detto che ha sete
Ha bisogno di qualcosa stasera
Quindi entra nell'ombra
Ora non riesco a togliere gli occhi dalle sue labbra rosso sangue, più rosso del rosso
Occhi come lune.
Portami via da qui
Cosa potevo fare?
Ha detto che troviamo un bar accogliente per le immersioni
Oppure possiamo farlo per strada
Avrà una sanguinosa mary
Ho bisogno di qualcosa da mangiare
Quindi entra nell'ombra, vieni dalla luce
Mi ha offerto il mio futuro io
Le offrii una luce
Sono entrato nell'ombra
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati, vorrei non averti mai visto in piedi, sì
La tua silhouette ha acceso un interruttore nella mia testa, un trucco nel mio letto
Hai prelevato sangue ora è difficile per me andarmene
Ora è impossibile lasciarti
Morte di un venditore, morte di un venditore
Oh sì hai ucciso un uomo, sì, un uomo in quella corsa
Quando mi tenti con l'appassionato, oh, con l'appassionato
Vorrei che non ci fossimo mai incontrati, ora non me ne andrò mai, questo è ciò che voglio essere,
questo è chi voglio essere
Mi ha preso da un altro lato, quel lato più oscuro, quel lato più nuovo, quel suicidio