Traduzione del testo della canzone Amelie - Mr. J. Medeiros, 20 SYL

Amelie (originale)

Yeah, Lonely Hearts Club
It’s OK to be nervous in a situation like this…
We haven’t met but I’m the one hoping to get inside your loneliness
With a whisper that lifts you a, gift, a scripture, a picture of holiness
And I’ll be waiting till it’s only us
And the day you hold me, just to know that it must be sacred
With the trust of a naked infant the instant life is held
See how the night is held
A gallery of galaxies, with you its most attractive piece
You call to my spirit through the walls of my flesh
Yes I fall when I hear (my darling)
How I long for those words to transform my world into your platform
As we act out the song of Solomon
I’m following your scent, till all logic is absent
And you are all that makes sense
My defenses are down on purpose
I want you to hurt this pride
Murder this ego, as you work inside
To nurture this need too
Breathe you in like your morning air
And exhale when stars appear
From up here, I can only dream to kiss you
Until then, I’ll miss you
You got me singing like (like)
You got me nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me cheesy like (like)
I’m feeling nervous like (like)
Petit pigment dans ce décor noir et blanc
Tu es, je n’sais qui, mais je flanche carrément
Est-ce un sourire, sur ce visage d’ange?
Un sourire et le paysage change
Tu déteints sur mon monde monochrome
Je rêve que nos chromosomes se mêlent — un autre homme
Je suis, quand nos regards se croisent
J’imagine qu’au contact nos corps s’embrasent
J’me demandais comment savoir si j’aimais
J’me demande comment la question se posait
Moi, mon soda et une méchante frousse
Elle, à quelques mètres de moi le nez dans la mousse
Petit pigment m’as-tu remarqué?
Mon esprit dit «vas y «, mais mon corps est figé
Conscient d’avoir devant moi ma moitié
Jusqu'à ce qu’il vienne lui donner un baiser
You got me singing like (like)
You got me nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me cheesy like (like)
I’m feeling nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me singing like (like)
You got me nervous like (like)
And it’s only you (you)
You got me cheesy like (like)
I’m feeling nervous like (like)
And it’s only you…

(traduzione)

Sì, il club dei cuori solitari
Va bene essere nervosi in una situazione come questa...
Non ci siamo incontrati, ma sono io quello che spera di entrare nella tua solitudine
Con un sussurro che ti solleva un regalo, una scrittura, un'immagine di santità
E aspetterò finché non saremo solo noi
E il giorno in cui mi stringerai, solo per sapere che deve essere sacro
Con la fiducia di un bambino nudo la vita istantanea è trattenuta
Guarda come si tiene la serata
Una galleria di galassie, con te il suo pezzo più attraente
Tu invochi il mio spirito attraverso le pareti della mia carne
Sì, cado quando sento (mio caro)
Quanto desidero che quelle parole trasformino il mio mondo nella tua piattaforma
Mentre recitiamo il canto di Salomone
Sto seguendo il tuo odore, finché ogni logica è assente
E tu sei tutto ciò che ha senso
Le mie difese sono abbassate di proposito
Voglio che tu ferisca questo orgoglio
Uccidi questo ego, mentre lavori dentro di te
Per alimentare anche questa esigenza
Respira come la tua aria mattutina
Ed espira quando compaiono le stelle
Da quassù, posso solo sognare di baciarti
Fino ad allora, mi mancherai
Mi hai fatto cantare come (come)
Mi hai nervoso come (come)
E sei solo tu (tu)
Mi hai fatto di formaggio come (come)
Mi sento nervoso come (come)
Petit pigment dans ce décor noir et blanc
Tu es, je n'sais qui, mais je flanche carrément
Est-ce un sourire, sur ce visage d'ange?
Un sourire et le paysage change
Tu déteints sur monde monocromatico
Je rêve que nos cromosomi se mêlent — un autre homme
Je suis, quand nos riguardo se croisent
J'imagine qu'au contact nos corps s'embrasent
J'me demandais commenta savoir si j'aimais
J'me demande comment la question se posait
Moi, mon soda et une méchante frousse
Elle, à quelques mètres de moi le nez dans la mousse
Petit pigment m'as-tu remarqué?
Mon esprit dit «vas y «, mais mon corps est figé
Conscient d'avoir devant moi ma moitié
Jusqu'à ce qu'il vienne lui donner un baiser
Mi hai fatto cantare come (come)
Mi hai nervoso come (come)
E sei solo tu (tu)
Mi hai fatto di formaggio come (come)
Mi sento nervoso come (come)
E sei solo tu (tu)
Mi hai fatto cantare come (come)
Mi hai nervoso come (come)
E sei solo tu (tu)
Mi hai fatto di formaggio come (come)
Mi sento nervoso come (come)
E sei solo tu...