Traduzione del testo della canzone Log - Mrs. GREEN APPLE, Ami Sakaguchi

Log (originale)

「誰にも言えないこと」
僕は何個だろう？
・嘘をついた
キリがないな
今日も
手元にあるのはただ
隠したものだけで
バカバカしくなることもたまにあったりね
空気は澄んでいて
灰色の街並みで
みんなも同じ様な
悩みを抱えて生きている
ねぇいつか いつか いつか
この気持ちもいつかは忘れる？
それじゃ嫌だ
心に深く刻んでおこう
君も抱えていないで
明日には 明日には 明日には
街の天気もどうやら晴れらしい
僕から見える空
誰にも言えないし
指で呟いている
いつか埋もれそうです
相手のいない愚痴や疑問で
小さな世界 大きな壁
手元にあるのはただ
見過ごすための術
悲しくなることもたまにあったりね
澄ました教室に
潜んでる悪い影
みんなも同じような
悩みを抱えていればいいな
ねぇいつか いつか いつか
この気持ちもいつかは忘れる？
それじゃ嫌だ
心に深く刻んでいこう
独りで拗ねていないで
明日には 明日には 明日には
この重たい空気を無くそう
私から見える空
安心していたいだけ
誰かを責める気もないよ
ただただ話がしたいよ
君の心と。
僕ら要はなんだかんだ
青い班、半端な妄想だろう
特にEvery oneに言われりゃ
「はい」で終わらない？
それじゃ嫌だ
ねぇいつか いつか いつか
この気持ちもいつかは忘れる？
それじゃ嫌だ
心に深く刻んでおこう
君も抱えていないで
明日でも
明日でも
悩みは死なない
でも綺麗にみえる空

(traduzione)

"Non posso dirlo a nessuno"
Quanti sono?
·Ho mentito
Non c'è trapano
Anche oggi
Ce l'ho appena
Solo cose nascoste
A volte diventa ridicolo
L'aria è limpida
Nel grigio paesaggio urbano
Tutti sono uguali
Vivere con le preoccupazioni
Ehi, un giorno
Dimenticherai questa sensazione un giorno?
Odio che
Scolpiamolo nel profondo dei nostri cuori
Non trattenerti neanche
Domani domani domani domani
Il tempo in città sembra essere soleggiato
Il cielo posso vedere
Non posso dirlo a nessuno
Borbottando con il dito
Sembra essere sepolto un giorno
Con lamentele e dubbi senza un partner
Il grande muro del piccolo mondo
Ce l'ho appena
Tecniche da trascurare
A volte mi sento triste
In una classe chiara
L'ombra cattiva in agguato
Tutti sono uguali
Vorrei avere un problema
Ehi, un giorno
Dimenticherai questa sensazione un giorno?
Odio che
Scaviamo profondamente nei nostri cuori
Non essere solo
Domani domani domani domani
Eliminiamo quest'aria pesante
Il cielo posso vedere
Voglio solo essere sollevato
Non mi sento di incolpare nessuno
Voglio solo parlare
Con il tuo cuore.
Qual è il nostro scopo?
Squadra blu, è un'illusione a metà
Soprattutto se dici Tutti
Non finisce con "sì"?
Odio che
Ehi, un giorno
Dimenticherai questa sensazione un giorno?
Odio che
Scolpiamolo nel profondo dei nostri cuori
Non trattenerti neanche
Anche domani
Anche domani
Il problema non muore
Ma il cielo è bellissimo