Testi di Coffee - Mrs. GREEN APPLE

Coffee (originale)

僕らを繋いでいるのは何？
確かめ合えもしない
君に何を求めてんだろうか
わからないままだ
君を好きだと言うには
君を知らなすぎるから
愛という
恋とまた違う
種を育まなきゃね
僕を好きだと言うなら
僕の「僕」を愛して
僕はさ 誰より僕の幸せを願っているんだ
繋がりたくなるのは何故？
温め合えやしない
恋に何を求めてんだろうか
わからなくてもいいや
「君を好きだ」と言うのは
側に居たいって意味で
苦味という
傷とまた違う
心を養わなきゃね
僕の一部みたいに
君の一部で居たいな
恋という流行りのもんじゃないと
信じているんだ
好きだと言うには
君を知らなすぎるから
愛という
恋とまた違う
種を育まなきゃね
僕を好きだと言うなら
僕の「僕」を愛して
まず君の話を
聞かせてほしいな
どんな色？
どんなものが好きか
教えてほしいな
僕の一部みたいに
君の一部で居たいな
僕はさ 誰より君に寄り添って居たいな
「君を好きだ」と言うのは
僕の一部って意味で
少しずつでいいから
焦らないでいいから
愛という
恋とまた違う
種を育んでゆこう

(traduzione)

Cosa ci collega?
Non posso confermarmi a vicenda
Che cosa sta cercando
ancora non capisco
Per dire che mi piaci
Non ti conosco troppo
Amore
Diverso dall'amore
Devo coltivare semi
Se dici che ti piaccio
Amo il mio "me"
Auguro la mia felicità più di chiunque altro
Perché vuoi connetterti?
Non riscaldarsi a vicenda
Cosa stai cercando in amore?
Non devi sapere
Per dire "mi piaci"
Nel senso che voglio essere al mio fianco
Si chiama amarezza
Diverso dai graffi
Devo nutrire il mio cuore
Come una parte di me
Voglio essere parte di te
Deve essere una cosa alla moda chiamata amore
Credo
Per dire che mi piace
Non ti conosco troppo
Amore
Diverso dall'amore
Devo coltivare semi
Se dici che ti piaccio
Amo il mio "me"
Prima di tutto raccontami la tua storia
Voglio che tu me lo dica
Che colore?
Cosa ti piace
Voglio che tu me lo dica
Come una parte di me
Voglio essere parte di te
Voglio essere più vicino a te di chiunque altro
Per dire "mi piaci"
Nel senso di essere parte di me
Va bene a poco a poco
Non avere fretta
Amore
Diverso dall'amore
Coltiviamo semi