Traduzione del testo della canzone Lion - Mrs. GREEN APPLE

Lion (originale)

僕らは今日も叫んでいる
誰かに聞こえるよう叫んでいる
愛されたいのに愛せない
僕は僕を気にしすぎている
【誰か】を知って
優しくなって
そんな毎日を【君】と過ごしたい
【独り】を知って
優しくなって
ライオンみたいに逞しく在りたい
僕らは今日も祈っている
誰もが輝けるよう祈っている
いつの日か今日を思い出して
心が暖かくなるのかな？
愛されたいのに愛せない
周りの目を気にしすぎている
【哀しみ】背負って
生きてゆく中で
【許し合う】の意味にたどり着けるのだろうか？
【人間】を知って
また嫌いになっても
僕は諦めず手を繋ごうとしたい
広々とした地を駆けてゆく
いつだってそうで在りたい
誰かの声が聞こえてくる
気付ける人間で在りたい
「素直に心を開きたい」
きっと相手もそう思っている
世界は貴方が思うより
悪くないかもよ
【自分】を知って
優しくなって
そんな毎日を幸せに思いたい
【痛み】を知って
優しくなって
ライオンみたいに
人間みたいに
【心】を持った命でありたい

(traduzione)

Stiamo urlando oggi
Urlando per essere ascoltato da qualcuno
Voglio essere amato ma non posso amare
Ci tengo troppo a me
Conoscere [qualcuno]
Sii gentile
Voglio trascorrere questi giorni con [te]
Conoscere [da solo]
Sii gentile
Voglio essere forte come un leone
Oggi preghiamo
Prego affinché tutti brillino
Un giorno ricorda oggi
Il mio cuore sarà caldo?
Voglio essere amato ma non posso amare
Mi preoccupo troppo degli occhi intorno a me
[Tristezza] Continua sulla schiena
Nella vita
Possiamo raggiungere il significato di [perdono]?
Conoscere [umano]
Anche se lo odi di nuovo
Voglio tenermi per mano senza arrendermi
Corri attraverso un'area spaziosa
Voglio essere sempre così
Riesco a sentire la voce di qualcuno
Voglio essere una persona che si accorge
"Voglio aprire il mio cuore obbedientemente"
Sono sicuro che anche l'altra persona la pensi così
Il mondo è migliore di quanto pensi
Potrebbe non essere male
Conosci te stesso]
Sii gentile
Voglio essere felice ogni giorno
Conoscere [dolore]
Sii gentile
Come un leone
Come un essere umano
Voglio essere una vita con un [cuore]