Traduzione del testo della canzone You Don't Have To Cry - Ms. Dynamite, Lil Wayne

You Don't Have To Cry (originale)

Ay, yeah, yeah, yeah…
My name is Weezy F Baby, hey
Yeah, her name is Ms. Dynamite, yeah
But you tell me…
You don’t have to cry
You don’t have to cry no more
As long as you keep holdin' on
You can damn sure take it
We gon' make it, baby
You don’t have to cry
You don’t have to cry no more
As long as you keep holdin' on
You can damn sure take it
We gon' make it, baby
You don’t have to cry
'Cause the snitches running to the feds
Hoes bouncing from bed to bed
No place for trust in your head
Can’t trust it…
Where so many tears are shed
Keep friends?
He keep a 9 instead
He know tonight he could be dead
There’s no justice…
So many troubled souls, so many broken homes
So many kids out of control
'Cause they hopeless…
Too many on parole, too many lies told
Too many had their freedom stolen
Tryin' to make it out the hood
Like, tryin' to make it out a manhole without a rope to pull
Hope the bullshit don’t take me out for good
I know I gotta make the right example for my folk
I don’t joke, though the smoke is hella hard to pull
I just take it to the chest like a vet
Gettin' still, what I feel on the inside is genocide
Tryin' to live on the outside, but will I die
But you tell me…
My niggas posted on the block
Like they soldiers in Iraq
Every day them bodies drop
Keep droppin'…
Pain and violence round the clock
Need help but we can’t trust the cops
So how the fuck we make it stop?
There’s no stoppin'…
We tired of these bloody streets
All they breed is tragedy
This poverty so sad to see
So sad…
Long as them sirens ring
I pray to see the day you smile
Get up in my state, I’m tryin' to find fate
Gotta get it for grind’s sake, I gotta find cake
Ain’t no fire escape, I gotta climb gates
And knock down walls, and get up when I fall
You see, given the time I’ll face, I can’t slow the pace
Gotta move a little faster, ain’t nobody on my side
I pray every night, feel like I ain’t prayin' to God
Every time I tell Mom, she reply
Ain’t a whole lot of love where we livin'
The self-hate replace the optimism
Ain’t a whole lot of chances we’re given
It’s bullshit these streets is devil riddin'
Every day you hear another mother scream
Every night another victim, another murder scene
Every second another nigga turn fiend
But my ghetto children, hold on to your dreams
Though it’s lookin' kinda rough, you gotta hold on
Though it’s lookin' kinda rough, you gotta hold on
I know it lookin' kinda rough, you gotta hold on
Though it’s lookin' kinda rough, you gotta hold on
Ay, ay, call me when it’s, and call me when it’s
Ay, ay, call me when it’s, and call me when it’s
Ay, ay, and call me when it’s, call me when it’s, call me when it’s
Ay, all my people call me when it’s gangsta
My name is Weezy F Baby, hey
Her name is Ms. Dynamite, hey, yo yo
I know it’s lookin' kinda rough, you gotta hold on
You don’t have to cry…

(traduzione)

Sì, sì, sì, sì...
Il mio nome è Weezy F Baby, ehi
Sì, il suo nome è Ms. Dynamite, sì
Ma tu dimmi...
Non devi piangere
Non devi piangere più
Finché continui a resistere
Puoi dannatamente sicuro prenderlo
Ce la faremo, piccola
Non devi piangere
Non devi piangere più
Finché continui a resistere
Puoi dannatamente sicuro prenderlo
Ce la faremo, piccola
Non devi piangere
Perché i boccini corrono verso i federali
Zappe che rimbalzano da un letto all'altro
Nessun posto per la fiducia nella tua testa
Non posso fidarmi...
Dove vengono versate tante lacrime
Mantieni gli amici?
Invece tiene un 9
Sa che stasera potrebbe essere morto
Non c'è giustizia...
Così tante anime turbate, così tante case distrutte
Così tanti ragazzi fuori controllo
Perché sono senza speranza...
Troppi in libertà vigilata, troppe bugie raccontate
A troppi è stata rubata la libertà
Sto cercando di uscire dal cofano
Ad esempio, cercare di uscire da un tombino senza una corda da tirare
Spero che le cazzate non mi portino fuori per sempre
So che devo dare l'esempio giusto per la mia gente
Non scherzo, anche se il fumo è molto difficile da tirare
Lo porto solo al petto come un veterinario
Restando fermo, quello che sento dentro è genocidio
Sto cercando di vivere all'esterno, ma morirò
Ma tu dimmi...
I miei negri hanno pubblicato sul blocco
Come loro soldati in Iraq
Ogni giorno quei corpi cadono
Continua a cadere...
Dolore e violenza 24 ore su 24
Hai bisogno di aiuto ma non possiamo fidarci della polizia
Allora come cazzo lo facciamo smettere?
Non c'è fermo...
Siamo stanchi di queste strade insanguinate
Tutto ciò che generano è tragedia
Questa povertà è così triste da vedere
Così triste…
Finché suonano le sirene
Prego di vedere il giorno in cui sorridi
Alzati nel mio stato, sto cercando di trovare il destino
Devo prenderlo per motivi di lavoro, devo trovare la torta
Non c'è una scala antincendio, devo scalare i cancelli
E abbatti i muri e alzati quando cado
Vedi, dato il tempo che dovrò affrontare, non posso rallentare il ritmo
Devo muovermi un po' più velocemente, non c'è nessuno dalla mia parte
Prego ogni notte, mi sembra di non pregare Dio
Ogni volta che lo dico alla mamma, lei risponde
Non c'è molto amore dove viviamo
L'odio verso se stessi sostituisce l'ottimismo
Non ci sono molte possibilità che ci vengono date
È una stronzata che queste strade stanno sbarazzando il diavolo
Ogni giorno senti un'altra madre urlare
Ogni notte un'altra vittima, un'altra scena del delitto
Ogni secondo un altro negro diventa un demone
Ma i miei figli del ghetto, aggrappatevi ai vostri sogni
Anche se sembra un po' ruvido, devi resistere
Anche se sembra un po' ruvido, devi resistere
Lo so che sembra un po' ruvido, devi resistere
Anche se sembra un po' ruvido, devi resistere
Ay, ay, chiamami quando è e chiamami quando è
Ay, ay, chiamami quando è e chiamami quando è
Ay, ay, e chiamami quando è, chiamami quando è, chiamami quando è
Sì, tutta la mia gente mi chiama quando è gangsta
Il mio nome è Weezy F Baby, ehi
Il suo nome è Ms. Dynamite, ehi, yo yo
So che sembra un po' duro, devi resistere
Non devi piangere...