Traduzione del testo della canzone Dy-Na-Mi-Tee - Ms. Dynamite

Dy-Na-Mi-Tee (originale)

Yo, I’m that same little girl that grew up next door to you
Went through all the things a teenage girl goes through
Hangin' out all night and breaking my curfew
When my daddy hit the door, I gave my mumma the blues
Used to spend my time blazin', lazin' days away
Thought I was grown, left home at 15, didn’t wanna obey
Had to get my act together, couldn’t take the heat
And now I’m makin' beats for the streets
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
I stay blowin' up your stereo
Everybody gotta hear me, yo
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Hear me bussin' on the radio
Now feel my flow, you get me though
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
See me bouncin' in the video
And I come to rock the show
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Everybody lose control
Let my vibe touch your soul
I remember all the house parties that took place
Bein' in my bed upstairs and we could still feel the bass
And my cousins and my brothers, we’d sit up all night
Listenin' to my family vibin' till the mornin' light
Remember my first years of school, I was so innocent
I just wanted to learn, I never been so content
But the more that I learned, I found a guidin' light
That showed me the need to fight
And be
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
I stay blowin' up your stereo
Everybody gotta hear me, yo
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Hear me bussin' on the radio
Now feel my flow, you get me though
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
See me bouncin' in the video
And I come to rock the show
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Everybody lose control
Let my vibe touch your soul
At 13 I thought that I was in love with this guy
Anytime I caught his eye, I thought that I’d just die
Remember playin' class clown, I was a disruptive fool
And the beatin' that I got first time suspended from school
Remember Sunday School and after go to Gramma’s for lunch
Macaroni, rice and peas, chicken and pineapple punch
Never had much, my mum, brother, sister and me
But love was enough to succeed
To grow
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
I stay blowin' up your stereo
Everybody gotta hear me, yo
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Hear me bussin' on the radio
Now feel my flow, you get me though
I’m Ms. Dy-na-mi-tee
See me bouncin' in the video
And I come to rock the show
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee
Everybody lose control
Let my vibe touch your soul
I’m just Ms. Dy-na-mi-tee!

(traduzione)

Yo, sono la stessa bambina che è cresciuta accanto a te
Ho passato tutte le cose che una ragazza adolescente sta attraversando
Stare fuori tutta la notte e rompere il mio coprifuoco
Quando mio papà ha colpito la porta, ho dato a mia mamma il blues
Passavo il mio tempo a spassarsela, a oziare per giorni
Pensavo di essere cresciuto, lasciato casa a 15 anni, non volevo obbedire
Ho dovuto riunire il mio atto, non potevo sopportare il caldo
E ora sto facendo ritmi per le strade
Sono la signora Dy-na-mi-tee
Rimango a far saltare in aria il tuo stereo
Tutti devono ascoltarmi, yo
Sono solo la signora Dy-na-mi-tee
Ascoltami bussing alla radio
Ora senti il ​​mio flusso, mi prendi però
Sono la signora Dy-na-mi-tee
Guardami rimbalzare nel video
E io vengo a far rockare lo spettacolo
Sono solo la signora Dy-na-mi-tee
Tutti perdono il controllo
Lascia che la mia vibrazione tocchi la tua anima
Ricordo tutte le feste in casa che hanno avuto luogo
Essere nel mio letto al piano di sopra e potremmo ancora sentire il basso
E i miei cugini e i miei fratelli, stavamo svegli tutta la notte
Ascolto la vibrazione della mia famiglia fino alla luce del mattino
Ricorda i miei primi anni di scuola, ero così innocente
Volevo solo imparare, non sono mai stato così contento
Ma più imparavo, trovavo una luce guida
Questo mi ha mostrato la necessità di combattere
Ed essere
Sono la signora Dy-na-mi-tee
Rimango a far saltare in aria il tuo stereo
Tutti devono ascoltarmi, yo
Sono solo la signora Dy-na-mi-tee
Ascoltami bussing alla radio
Ora senti il ​​mio flusso, mi prendi però
Sono la signora Dy-na-mi-tee
Guardami rimbalzare nel video
E io vengo a far rockare lo spettacolo
Sono solo la signora Dy-na-mi-tee
Tutti perdono il controllo
Lascia che la mia vibrazione tocchi la tua anima
A 13 anni pensavo di essere innamorato di questo ragazzo
Ogni volta che catturavo la sua attenzione, pensavo che sarei semplicemente morto
Ricordati di giocare a fare il pagliaccio di classe, ero uno sciocco dirompente
E il pestaggio che mi è stato sospeso per la prima volta da scuola
Ricorda la scuola domenicale e dopo vai a pranzo dalla nonna
Maccheroni, riso e piselli, punch di pollo e ananas
Non ho mai avuto molto, mia mamma, mio ​​fratello, mia sorella e io
Ma l'amore è bastato per avere successo
Crescere
Sono la signora Dy-na-mi-tee
Rimango a far saltare in aria il tuo stereo
Tutti devono ascoltarmi, yo
Sono solo la signora Dy-na-mi-tee
Ascoltami bussing alla radio
Ora senti il ​​mio flusso, mi prendi però
Sono la signora Dy-na-mi-tee
Guardami rimbalzare nel video
E io vengo a far rockare lo spettacolo
Sono solo la signora Dy-na-mi-tee
Tutti perdono il controllo
Lascia che la mia vibrazione tocchi la tua anima
Sono solo la signora Dy-na-mi-tee!