Traduzione del testo della canzone Если бы на небе - Муха

Если бы на небе (originale)

Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
Иначе бы мы многое на свете сделали,
И тело регулярно молодело бы.
Худели бы толстухи, торты поедая тоннами,
Луи Виттоны с Прадами сделались питонами,
Бетонные дома бы разбирали кранами,
И ветераны расставались с боевыми ранами
На поле бранном бы солдаты оживали сотнями
И вниз бы, а не вверх росли дома высотные,
Мы сОткали бы из обрывков мечтанья детские,
И пузырьки вернулись в шампанское «Советское»!
Если бы на небе…
Если бы на небе…
Если бы на небе…
Если бы на небе…
Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
То начисто к утру б мы забывали
все то, что нам в башку усердно забивали.
Мы рыбу в воду удочкой кидали бы,
Продали мусор, что приобрели когда-либо,
Впадали бы моря в ручьи и реки,
В коров бы превращались чебуреки.
О Шреке бы забыли ради Микки-Мауса,
На Санта-Барбару бы променяли доктор Хауса,
Усами обросли бы и клеша надели мы И делом занялись, а не паслись в сети неделями…
Если бы на небе что-то напортачили,
И задом наперед мы жить бы начали —
На даче бы картошку зарывали,
Срывали ярлыки, что людям надавали.
Причалил бы «Титаник» снова к пристани,
И террористы, на Манхеттен присланные,
Взмыли из обломков битого стекла и стали
И башни-близнецы бы из руин восттали.
И стали бы мы падать с лестницы карьерной круто —
В школу поступали после института
И сколько б нервных клеток за жизнь не уничтожили
Моложе стали бы, и все до детства дожили!!!
<c>Муха

(traduzione)

Se qualcosa è stato incasinato nel cielo,
E all'indietro cominceremo a vivere -
Altrimenti avremmo fatto molto nel mondo,
E il corpo sembrerebbe regolarmente più giovane.
Le donne grasse perderebbero peso, mangiando tonnellate di torte,
Louis Vuitton con Prads sono diventati pitoni,
Le case di cemento sarebbero state smantellate con le gru,
E i veterani si separarono con ferite di battaglia
Sul campo di battaglia, i soldati avrebbero preso vita a centinaia
E i grattacieli crescerebbero verso il basso, non verso l'alto,
Intrecceremmo i sogni dei bambini da frammenti,
E le bollicine sono tornate allo champagne Sovetskoye!
Se solo in paradiso...
Se solo in paradiso...
Se solo in paradiso...
Se solo in paradiso...
Se qualcosa è stato incasinato nel cielo,
E all'indietro cominceremo a vivere -
Poi al mattino ci dimenticheremmo
tutto ciò che è stato diligentemente martellato nelle nostre teste.
Gettavamo i pesci in acqua con una canna da pesca,
Hai venduto la spazzatura che hai mai comprato
I mari scorrerebbero in ruscelli e fiumi,
I pasticci si trasformerebbero in mucche.
Shrek sarebbe stato dimenticato per Topolino
Avrebbero scambiato il dottor House per Santa Barbara,
Saremmo cresciuti invasi di baffi e acceso un bagliore E ci siamo messi al lavoro e non abbiamo pascolato nella rete per settimane ...
Se qualcosa è stato incasinato nel cielo,
E all'indietro cominceremo a vivere -
Alla dacia seppellivano le patate,
Hanno strappato le etichette che venivano date alle persone.
Ormeggerei di nuovo il Titanic al molo,
E i terroristi inviati a Manhattan
Sorse da frammenti di vetro rotto e acciaio
E le torri gemelle sarebbero sorte dalle rovine.
E cominceremo a cadere bruscamente dalla scala della carriera...
Entrato a scuola dopo la laurea
E quante cellule nervose non verrebbero distrutte in una vita
Sarebbero diventati più giovani e tutti vissero fino all'infanzia!!!
<c>Vola