Traduzione del testo della canzone Завтра начинается сейчас - Муха

Завтра начинается сейчас (originale)

Вновь пальцы ищут сигарету в темноте.
Нету света видно где-то что-то сорвалось.
Молчание и скрип паркета в пустоте
Остывающее лето ливнем расползлось
Врозь.
Маемся, ломаемся, никак не наиграемся,
Как будто есть три жизни про запас.
Маемся, ломаемся, за прошлое цепляемся,
А завтра начинается сейчас,
С нами и без нас.
Тень выгнулась как ключ скрипичный на полу,
А по небу синей спичкой чиркнула звезда.
И бьется муха-истеричка по стеклу
Выпускаю кольца дыма прямо в никуда…
Да…
Маемся, ломаемся, никак не наиграемся,
Как будто есть три жизни про запас.
Маемся, ломаемся, за прошлое цепляемся,
А завтра начинается сейчас,
С нами и без нас.
Вновь пальцы ищут сигарету в темноте.
Нету света видно где-то что-то сорвалось.
Каждый раз с утра бросаю, вечером опять.
Дни — сотни дублей на кассете, всё не те,
Завтра надо постараться это переснять
На твердую пять.
Маемся, ломаемся, никак не наиграемся,
Как будто есть три жизни про запас.
Маемся, ломаемся, за прошлое цепляемся,
А завтра начинается сейчас,
Пусть даже и без нас.

(traduzione)

Ancora una volta, le dita cercano una sigaretta nel buio.
Non c'è luce, qualcosa è rotto da qualche parte.
Silenzio e cigolio del parquet nel vuoto
La fresca estate si è diffusa come un acquazzone
A parte.
Lavoriamo, rompiamo, non possiamo giocare abbastanza,
Come se ci fossero tre vite in riserva.
Lavoriamo, rompiamo, ci aggrappiamo al passato,
E domani inizia adesso
Con noi e senza di noi.
L'ombra si inarcava come una chiave di violino sul pavimento,
E una stella colpì il cielo come un fiammifero azzurro.
E la mosca isterica batte sul vetro
Sto soffiando anelli di fumo nel nulla...
Sì…
Lavoriamo, rompiamo, non possiamo giocare abbastanza,
Come se ci fossero tre vite in riserva.
Lavoriamo, rompiamo, ci aggrappiamo al passato,
E domani inizia adesso
Con noi e senza di noi.
Ancora una volta, le dita cercano una sigaretta nel buio.
Non c'è luce, qualcosa è rotto da qualche parte.
Ogni volta che smetto la mattina, di nuovo la sera.
Days: centinaia di riprese su una cassetta, non tutte uguali,
Domani cercherò di rimediare
Su un solido cinque.
Lavoriamo, rompiamo, non possiamo giocare abbastanza,
Come se ci fossero tre vite in riserva.
Lavoriamo, rompiamo, ci aggrappiamo al passato,
E domani inizia adesso
Anche se senza di noi.