Traduzione del testo della canzone Она мне нравится - Муха

Она мне нравится (originale)

Город сильно охрип
Город зол и простужен
По колено в ерунде
Наплевать бы ни грипп
Да пойти бы по лужам
Как спаситель по воде
Взять бы и улететь
Чтоб капризы погоды не терпеть,
Но увы, господа
В белокаменной снова холода
Нету лета
На пол года зима
Опять затянется
Нету лета
Не сойти бы с ума
Не стать бы пьяницей
Нету лета
И пусть порой моя жизнь
Не раскрасавица
Нету лета
Вот за это она
Мне так и нравится
Кто-то счастлив всегда
Кто-то раз в пятилетку
Я скажу вам без прикрас
Мир с огромным трудом
И исключительно редко
Прогибается под нас
Но кого тут винить
В наших силах все это изменить
Всё фигня господа
Если б только не эти холода
Нету лета
На пол года зима
Опять затянется
Нету лета
Не сойти бы с ума
Не стать бы пьяницей
Нету лета
И пусть порой моя жизнь
Не раскрасавица
Нету лета
Вот за это она
Мне так и нравится
Чтобы мира весы удержать в равновесии
Кроме солнца есть луна
Кроме душной попсы, есть и свежие песни
И другие имена
Кроме «нет», есть и «да»
И не в этом ли счастье, господа?
Так пускай иногда
Будут в наших широтах холода
Нету лета
На пол года зима
Опять затянется
Нету лета
Не сойти бы с ума
Не стать бы пьяницей
Нету лета
И пусть порой моя жизнь
Не раскрасавица
Нету лета
Вот за это она
Мне так и нравится

(traduzione)

La città è molto rauca
La città è arrabbiata e fredda
Fino al ginocchio in sciocchezze
Non mi interessa l'influenza
Sì, per passare attraverso le pozzanghere
Come un salvatore sull'acqua
Prendilo e vola via
Per non sopportare i capricci del tempo,
Ma ahimè, signori
Di nuovo nel freddo della pietra bianca
nessuna estate
Inverno per sei mesi
Si trascinerà di nuovo
nessuna estate
Non impazzirei
Non diventare un ubriacone
nessuna estate
E lascia che a volte la mia vita
Non una bellezza
nessuna estate
Ecco a cosa serve
mi piace così
Qualcuno è sempre felice
Qualcuno una volta ogni cinque anni
Te lo dico senza abbellimenti
Mondo con grande difficoltà
Ed estremamente raro
si piega sotto di noi
Ma di chi è la colpa
Sta a noi cambiare tutto.
Tutte stronzate signori
Se solo non fosse per questi freddi
nessuna estate
Inverno per sei mesi
Si trascinerà di nuovo
nessuna estate
Non impazzirei
Non diventare un ubriacone
nessuna estate
E lascia che a volte la mia vita
Non una bellezza
nessuna estate
Ecco a cosa serve
mi piace così
Per mantenere in equilibrio la bilancia del mondo
Oltre al sole c'è la luna
Oltre al pop soffocante, ci sono canzoni fresche
E altri nomi
Oltre a "no", c'è anche "sì"
E non c'è felicità in questo, signori?
Quindi lascia che a volte
Farà freddo alle nostre latitudini
nessuna estate
Inverno per sei mesi
Si trascinerà di nuovo
nessuna estate
Non impazzirei
Non diventare un ubriacone
nessuna estate
E lascia che a volte la mia vita
Non una bellezza
nessuna estate
Ecco a cosa serve
mi piace così