Traduzione del testo della canzone If I Say - Mumford & Sons

If I Say (originale)

I came here without a choice
I’m sorry I could never thank you
For saving me more trouble
I didn’t want any trouble
If you were given one more chance
Would you bring me back to life?
Bring me back into the light
Into the light
And let it shine on, let it shine on us
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
The innocence in your face bled out without a trace
You’ve won without an enemy, you’re ill without a remedy
As night bleeds into night, and I know I came off better than you
It doesn’t mean that I feel better
It doesn’t mean that I feel better
And let it shine on, let it shine on us
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
Show me your hands
Are they cleaner than mine?
Show me your face
Did you cross the line?
Show me your eyes
Any drier than mine?
Your soul survives
But peace, you’ll never find
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you
And if I say I love you, then I love you

(traduzione)

Sono venuta qui senza scelta
Mi dispiace di non poterti mai ringraziare
Per avermi risparmiato più problemi
Non volevo problemi
Se ti venisse data un'altra possibilità
Mi riporteresti in vita?
Riportami alla luce
Nella luce
E lascia che risplenda, lascia che risplenda su di noi
E se dico che ti amo, allora ti amo
E se dico che ti amo, allora ti amo
L'innocenza nella tua faccia è estinta senza lasciare traccia
Hai vinto senza nemico, sei malato senza rimedio
Mentre la notte si trasforma nella notte, e so che sono uscita meglio di te
Non significa che mi senta meglio
Non significa che mi senta meglio
E lascia che risplenda, lascia che risplenda su di noi
E se dico che ti amo, allora ti amo
E se dico che ti amo, allora ti amo
E se dico che ti amo, allora ti amo
E se dico che ti amo, allora ti amo
Mostrami le tue mani
Sono più puliti dei miei?
Mostrami il tuo viso
Hai oltrepassato il limite?
Mostrami i tuoi occhi
Qualcuno più secco del mio?
La tua anima sopravvive
Ma la pace, non la troverai mai
E se dico che ti amo, allora ti amo
E se dico che ti amo, allora ti amo
E se dico che ti amo, allora ti amo
E se dico che ti amo, allora ti amo