Traduzione del testo della canzone San Francisco Bay Blues - Mungo Jerry, Ray Dorset

San Francisco Bay Blues (originale)

I got the blues from my baby down by San Francisco Bay
She took the ocean liner she’s gone so far away
Well I didn’t mean to treat her so bad
She was the best looking girl I ever had
She said goodbye, make me cry, I’m gonna lay down and die
Well I ain’t got a nickle I ain’t got a lousy dime
If she don’t come back I think I’m gonna lose my mind
If she ever comes back to stay, there’s gonna be a brand new day
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
I’m sitting down and looking through my back door
Just a wondering which way to go
Woman I’m so crazy for says she don’t love me no more
Think I’ll take me a freight train
Because I’m feeling blue
Ride on the back to the end of the line
A thinking only of You well meanwhile I’m sitting in the city
Just about to go insane
The woman I’m so crazy 'bout, wondering if she call my name
If she ever comes back to stay, there gonna be a brand new day
A walking with my baby by the San Francisco Bay

San Francisco Bay Blues (traduzione)

Ho avuto il blues dal mio bambino giù dalla baia di San Francisco
Ha preso il transatlantico ed è andata così lontano
Beh, non intendevo trattarla così male
Era la ragazza più bella che abbia mai avuto
Ha detto addio, fammi piangere, mi sdraierò e morirò
Beh, non ho un centesimo, non ho un misero centesimo
Se non torna, penso che perderò la testa
Se dovesse mai tornare per restare, ci sarà un nuovo giorno
Camminando con il mio bambino lungo la baia di San Francisco
Mi siedo e guardo attraverso la porta sul retro
Mi chiedo solo quale strada prendere
La donna per cui sono così pazzo dice che non mi ama più
Penso che mi porterò un treno merci
Perché mi sento blu
Sali sul retro fino al capolinea
Un pensare solo a te bene intanto sono seduto in città
Sta per impazzire
La donna di cui sono così pazzo, chiedendosi se chiama il mio nome
Se dovesse mai tornare per restare, ci sarà un nuovo giorno
Una passeggiata con il mio bambino sulla baia di San Francisco