Traduzione del testo della canzone Boy On the Bridge - Murray Head

Boy On the Bridge (originale)

There’s a boy on the bridge
And he’s looking ahead with confusion in his eyes
There’s a man on the ridge
Who is laughing out loud, heavily in disguise
There’s a girl on the lake
Reflecting her thoughts
Which she kisses away with sighs
What would you do in this boy’s place
Move on or compromise?
Freedom of choice is a hell of a burden
Maybe living for kicks is wise
There’s a town far below
That is calling him home
Where his friends got bored and laid
There’s a hill up ahead
With a mountain behind
With a pub that is barren and frayed
What would you do in this boy’s place
Move on or compromise?
Freedom of choice is a hell of a burden
Maybe living for kicks is wise
'Cause he wants to be free
But is frighten to be alone
'Cause he wants to be free
But is frighten to be alone
'Cause he wants to be free
But is frighten to be alone

Boy On the Bridge (traduzione)

C'è un ragazzo sul ponte
E guarda avanti con la confusione negli occhi
C'è un uomo sul crinale
Che ride ad alta voce, pesantemente sotto mentite spoglie
C'è una ragazza sul lago
Riflettendo i suoi pensieri
Che lei bacia via con i sospiri
Cosa faresti al posto di questo ragazzo
Andare avanti o scendere a compromessi?
La libertà di scelta è un peso infernale
Forse vivere per i calci è saggio
C'è una città molto più in basso
Questo è chiamarlo a casa
Dove i suoi amici si annoiavano e si scopavano
C'è una collina più avanti
Con una montagna alle spalle
Con un pub che è arido e logoro
Cosa faresti al posto di questo ragazzo
Andare avanti o scendere a compromessi?
La libertà di scelta è un peso infernale
Forse vivere per i calci è saggio
Perché vuole essere libero
Ma è spaventoso essere solo
Perché vuole essere libero
Ma è spaventoso essere solo
Perché vuole essere libero
Ma è spaventoso essere solo