Traduzione del testo della canzone Rien n'est écrit - Murray Head

Rien n'est écrit (originale)

Quand tu pars loin de tous les regards
Le moindre pas reste derrière toi
Les rivières, les montagnes se souviennent
Des rêves, des batailles pour que tu reviennes
Rien n’est écrit, tout est encore possible
Les souvenirs restent bien plus forts que l’oubli
Tout s’enfuit mais c’est encore possible
Car le fruit des remords se joue des interdits.
Combien de fois devras-tu crier
Et qu’on entende la vérité?
Une histoire a toujours une fin
Trouve en toi le début du chemin
Un détail, une faille, un petit rien
Renoue en toi les liens du destin
Rien n’est écrit, tout est encore possible
Les souvenirs restent bien plus forts que l’oubli
Tout s’enfuit mais c’est encore possible
Car le fruit des remords se joue des interdits

Rien n'est écrit (traduzione)

Quando te ne vai da tutti gli occhi
Ogni passo rimane dietro di te
I fiumi, le montagne ricordano
Sogni, battaglie per farti tornare
Niente è scritto, tutto è ancora possibile
I ricordi sono più forti dell'oblio
Tutto scappa ma è ancora possibile
Perché il frutto del rimorso gioca con i divieti.
Quante volte devi urlare
E sentiamo la verità?
Una storia ha sempre una fine
Trova in te stesso l'inizio del percorso
Un dettaglio, un difetto, un piccolo niente
Riconnetti dentro di te i legami del destino
Niente è scritto, tutto è ancora possibile
I ricordi sono più forti dell'oblio
Tutto scappa ma è ancora possibile
Perché il frutto del rimorso gioca con i divieti