Traduzione del testo della canzone Fıkra - Mustafa Sandal

Fıkra (originale)

Ruhumu sallayan salincak
Bombos simdi, çok bos simdi sanki terkedildi
Derin derin bakýslarin en son delildi
Hep son delildi kalbimi yasatan
Sarkilar söyler seni dinlerdim
Böyle gizlendim zor oldu ancak
Sonunda anladim senin askin bir fikraymis
Ne gariptir sen anlattin ben agladim
Nihayet kavradim senin aþkin bir fikraymis
Ne yaziktir ki askimi bosa harcadin
Ruhumu sallayan salincak
Durdu simdi, durdu simdi sanki farkedildi
Derin derin bakýslarin en son yemindi
Bir tek yemindi herseyi anlatan

Fıkra (traduzione)

L'altalena che scuote la mia anima
Bombos ora, così vuoto ora è come abbandonato
Il tuo sguardo profondo è stata l'ultima prova
È sempre stata l'ultima prova che ha fatto vivere il mio cuore
Ti ascolterei cantare canzoni
Mi sono nascosto così, è stato difficile ma
Ho finalmente capito che il tuo amore è solo un'idea
Cosa c'è di strano, mi hai detto, ho pianto
Ho finalmente capito che il tuo amore è un'idea
Che peccato che tu abbia sprecato il mio amore
L'altalena che scuote la mia anima
Fermato ora, fermato ora come se fosse stato notato
Il tuo sguardo profondo è stato l'ultimo voto
Era un unico giuramento che raccontava tutto