Traduzione del testo della canzone İstanbul - Mustafa Sandal

İstanbul (originale)

Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul
Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul

(traduzione)

Il primo posto in cui ti ho visto a Ortaköy
Pioggia, hai gli occhi bagnati
Pensavo di essere nel tuo destino
Mi sbagliavo, ero così ferito
Come quella vecchia coppia che hai visto per strada
Invecchieremmo con le tue mani nelle mie
Non potevo scrivere questo amore nel destino
Ero consolazione, non potevo essere amore
La mia anima è come Istanbul
Sia confuso che chiaro
Il tuo sguardo è ventoso
C'è il sole nel tuo sorriso
Non riuscivo a togliermela dal cuore
Quell'odore di pioggia
Dal giorno in cui te ne sei andato
Il mio cuore è gravemente ferito
La mia anima è come Istanbul
Sia confuso che chiaro
Il tuo sguardo è ventoso
C'è il sole nel tuo sorriso
Non riuscivo a togliermela dal cuore
Quell'odore di pioggia
Dal giorno in cui te ne sei andato
Il mio cuore è gravemente ferito
Istanbul Istanbul
Il primo posto in cui ti ho visto a Ortaköy
Pioggia, hai gli occhi bagnati
Pensavo di essere nel tuo destino
Mi sbagliavo, ero così ferito
Come quella vecchia coppia che hai visto per strada
Invecchieremmo con le tue mani nelle mie
Non potevo scrivere questo amore nel destino
Ero consolazione, non potevo essere amore
La mia anima è come Istanbul
Sia confuso che chiaro
Il tuo sguardo è ventoso
C'è il sole nel tuo sorriso
Non riuscivo a togliermela dal cuore
Quell'odore di pioggia
Dal giorno in cui te ne sei andato
Il mio cuore è gravemente ferito
La mia anima è come Istanbul
Sia confuso che chiaro
Il tuo sguardo è ventoso
C'è il sole nel tuo sorriso
Non riuscivo a togliermela dal cuore
Quell'odore di pioggia
Dal giorno in cui te ne sei andato
Il mio cuore è gravemente ferito
Istanbul Istanbul