Traduzione del testo della canzone İstanbul - Mustafa Sandal

İstanbul (originale)

Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul
Ortaköy'de seni ilk gördüğüm yer
Yağmur gözlerin ıslak yaşlı
Kaderinde ben varım sanmışım
Yanılmışım çok yaralanmışım
Yolda gördüğün o yaşlı çift gibi
Ellerin elimde yaşlanacaktık
Kadere bu aşkı ben yazdıramadım
Teselliymişim ben aşk olamadım
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul gibi ruhum
Hem karışık hem duru
Bakışların rüzgarlı
Gülüşünde güneş var
Kalbimden atamadım
O yağmur kokunu
Gittiğin günden beri
Kalbim ağır yaralı
İstanbul İstanbul

İstanbul (traduzione)

Il luogo dove per la prima volta ti vidi, a Ortaköy,
Dove la pioggia, nei tuoi occhi, si fece rugiada antica,
Illuso fui: credevo che il mio nome avesse casa nel tuo destino,
Ho errato: ora porto il mio petto inciso da profonde ferite.
Come quella coppia d’argento incontrata lungo il viale piovoso,
Avremmo intrecciato le mani, invecchiando insieme nella luce che svanisce,
Non sono mai riuscito a far sì che il fato scrivesse il nostro amore nel suo libro muto,
Sono rimasto un balsamo, mai incendio: non sono giunto ad essere amore.
La mia anima si espande come Istanbul, smisurata e segreta,
In lei si confondono torbidi labirinti e trasparenze marine,
Il vento si annida nei tuoi sguardi, capricciosi come il Bosforo d’autunno,
Nel tuo sorriso la luce si svela, come un sole che trafigge le nuvole.
Non ho saputo scacciare dal cuore il tuo profumo di pioggia,
Quell’eco umida che appartiene ai giorni più nudi.
Dal giorno in cui sei partita,
Porto dentro un cuore piagato, greve di crepe.
La mia anima si espande come Istanbul, smisurata e segreta,
In lei si confondono torbidi labirinti e trasparenze marine,
Il vento si annida nei tuoi sguardi, capricciosi come il Bosforo d’autunno,
Nel tuo sorriso la luce si svela, come un sole che trafigge le nuvole.
Non ho saputo scacciare dal cuore il tuo profumo di pioggia,
Quell’eco umida che appartiene ai giorni più nudi.
Dal giorno in cui sei partita,
Porto dentro un cuore piagato, greve di crepe.
Istanbul, Istanbul: polifonia d’ombre e di sogni.
Il luogo dove per la prima volta ti vidi, a Ortaköy,
Dove la pioggia, nei tuoi occhi, si fece rugiada antica,
Illuso fui: credevo che il mio nome avesse casa nel tuo destino,
Ho errato: ora porto il mio petto inciso da profonde ferite.
Come quella coppia d’argento incontrata lungo il viale piovoso,
Avremmo intrecciato le mani, invecchiando insieme nella luce che svanisce,
Non sono mai riuscito a far sì che il fato scrivesse il nostro amore nel suo libro muto,
Sono rimasto un balsamo, mai incendio: non sono giunto ad essere amore.
La mia anima si espande come Istanbul, smisurata e segreta,
In lei si confondono torbidi labirinti e trasparenze marine,
Il vento si annida nei tuoi sguardi, capricciosi come il Bosforo d’autunno,
Nel tuo sorriso la luce si svela, come un sole che trafigge le nuvole.
Non ho saputo scacciare dal cuore il tuo profumo di pioggia,
Quell’eco umida che appartiene ai giorni più nudi.
Dal giorno in cui sei partita,
Porto dentro un cuore piagato, greve di crepe.
La mia anima si espande come Istanbul, smisurata e segreta,
In lei si confondono torbidi labirinti e trasparenze marine,
Il vento si annida nei tuoi sguardi, capricciosi come il Bosforo d’autunno,
Nel tuo sorriso la luce si svela, come un sole che trafigge le nuvole.
Non ho saputo scacciare dal cuore il tuo profumo di pioggia,
Quell’eco umida che appartiene ai giorni più nudi.
Dal giorno in cui sei partita,
Porto dentro un cuore piagato, greve di crepe.
Istanbul, Istanbul: polifonia d’ombre e di sogni.