Traduzione del testo della canzone Ridin' Around - Mustard, Nipsey Hussle, RJ

Ridin' Around (originale)

Ridin 'round, out of bounds
40 cal, 30 rounds
You make it from nothing, such a wonderful feeling
My clothes expensive, my hoes appealing
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
Look, came to get money, pat on my back cause I did it
I pull up in foreign blowing smoke through the ceiling
You make it from nothing, such a wonderful feeling
My clothes expensive, my hoes appealing
My cars go fast, my pockets is fat
I take your bitch and we go shopping at Sachs
I’m a popular mack, never stop for them rats
Flipped a lot of them racks while I fuck with this rap
Nigga hustling back so they stuck in the set
Playing Russian Roulette, me I’m puffing the best
I’m a fucking exec, money, power, respect
All my weapons is fresh, on the West I’m a rep
I’m the fucking connect, I could cut you a check
I could put you in the game and let you hustle the rest
I got a lust for success, you know it come with the stress
So we party every night, what the fuck you expect?
Ridin 'round, out of bounds
40 cal, 30 rounds
You make it from nothing, such a wonderful feeling
My clothes expensive, my hoes appealing
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
Never gon' love no broke ass bitch
Never one broke bitch gon change me
Mr. Right Back, back and she pays me
Whip the ghost like I’m bringing back slavery
Mr. L.A. I just caught a lick
Dug it out the mud like a forklift
I’m with some balling ass Bloods, some cold Crips
Don’t get dragged out the club like a coat, bitch
I turn L.A. into Antarctica
The nigga switched on me it’s like an audible
Dodging a fiend it ain’t affordable
My pull up game came with a urinal
Extendo for certain
Forties with the thirties like it’s Harlems on Vernon
Man 'cause niggas up in L.A. barbies
Rappers want me get some help and sell their merch
Ridin 'round, out of bounds
40 cal, 30 rounds
You make it from nothing, such a wonderful feeling
My clothes expensive, my hoes appealing
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
Started to lose friends when they notice you winning
They see that we winning
So I give this girl a compliment the other day, you know, one of the those «you're beautiful».
And she gon say «Thank you» and walk away.
I say, «Bitch,
hold on a second, lemme talk to you.
I don’t know who be complimenting you,
but a thank you ain’t enough for me?
Cause I don’t be just giving out
compliments on the street to strangers like that.
So I’ma need you, err-re-err,
rewind that and add, uh, «I appreciate that» proceeding by a compliment
directed towards me.
Bitch, cause I look good too, motherfucker I deserve a
compliment all too.
Fuck you talking 'bout with a just «Thank you»?
How you just gonna give me a thank you?
Like, uh, like, like, like, like, like,
like, this is just like, like, like, like, like a, like a, like a, like,
like a, like a, like, like, what the, what?
A thank you and that’s it?
C’mon girl, you got me fucked up.
You got me all the way fucked up

(traduzione)

Andando in giro, fuori dai limiti
40 cal, 30 colpi
Lo fai dal nulla, una sensazione così meravigliosa
I miei vestiti sono costosi, le mie zappe attraenti
Ha iniziato a perdere amici quando si sono accorti della tua vittoria
Vedono che stiamo vincendo
Ha iniziato a perdere amici quando si sono accorti della tua vittoria
Vedono che stiamo vincendo
Guarda, sono venuto a prendere soldi, accarezzami la schiena perché l'ho fatto
Mi alzo all'estero soffiando il fumo attraverso il soffitto
Lo fai dal nulla, una sensazione così meravigliosa
I miei vestiti sono costosi, le mie zappe attraenti
Le mie macchine vanno veloci, le mie tasche sono grasse
Prendo la tua puttana e andiamo a fare shopping da Sachs
Sono un popolare mack, non fermarmi mai per quei topi
Ho girato molti di quei rack mentre io fotto con questo rap
I negri si sono affrettati a tornare così sono rimasti nel set
Giocando alla roulette russa, sto sbuffando al meglio
Sono un fottuto dirigente, soldi, potere, rispetto
Tutte le mie armi sono fresche, in Occidente sono un rappresentante
Sono il cazzo di contatto, potrei tagliarti un assegno
Potrei metterti in gioco e lasciarti fare il resto
Ho una brama di successo, lo sai che arriva con lo stress
Quindi facciamo festa ogni sera, che cazzo ti aspetti?
Andando in giro, fuori dai limiti
40 cal, 30 colpi
Lo fai dal nulla, una sensazione così meravigliosa
I miei vestiti sono costosi, le mie zappe attraenti
Ha iniziato a perdere amici quando si sono accorti della tua vittoria
Vedono che stiamo vincendo
Ha iniziato a perdere amici quando si sono accorti della tua vittoria
Vedono che stiamo vincendo
Non amerò mai nessuna cagna con il culo rotto
Mai una puttana al verde mi cambierà
Mr. Right Back, indietro e lei mi paga
Frusta il fantasma come se stessi riportando la schiavitù
Signor L.A. Ho appena beccato una leccata
Scavalo dal fango come un carrello elevatore
Sono con dei Bloods sballati, dei Crips freddi
Non farti trascinare fuori dal club come un cappotto, cagna
Trasformo Los Angeles in Antartide
Il negro mi ha acceso, è come un udibile
Schivare un demonio non è conveniente
Il mio gioco per trazioni arrivava con un orinatoio
Esteso di certo
Gli anni Quaranta e Trenta come se fosse Harlems su Vernon
Amico, perché i negri sono su nelle Barbie di Los Angeles
I rapper vogliono che riceva aiuto e venda il loro merchandising
Andando in giro, fuori dai limiti
40 cal, 30 colpi
Lo fai dal nulla, una sensazione così meravigliosa
I miei vestiti sono costosi, le mie zappe attraenti
Ha iniziato a perdere amici quando si sono accorti della tua vittoria
Vedono che stiamo vincendo
Ha iniziato a perdere amici quando si sono accorti della tua vittoria
Vedono che stiamo vincendo
Quindi l'altro giorno faccio un complimento a questa ragazza, sai, uno di quei "sei bellissima".
E lei dirà "Grazie" e se ne andrà.
Dico: «Puttana,
aspetta un secondo, lascia che ti parli.
Non so chi ti stia facendo i complimenti,
ma un grazie non mi basta?
Perché non sto solo cedendo
complimenti per la strada a sconosciuti del genere.
Quindi ho bisogno di te, err-re-err,
riavvolgilo e aggiungi, uh, «lo apprezzo» procedendo con un complimento
diretto verso di me.
Cagna, perché anche io sto bene, figlio di puttana mi merito un
complimenti anche a tutti.
Cazzo stai parlando di un solo "Grazie"?
Come farai a darmi un grazie?
Tipo, uh, tipo, tipo, tipo, tipo, tipo,
tipo, questo è proprio come, come, come, come, come a, come a, come a, come,
come un, come un, come, come, cosa, cosa?
Un grazie e basta?
Andiamo ragazza, mi hai fatto incasinare.
Mi hai incasinato fino in fondo