Traduzione del testo della canzone Biting The Bullet (Is Bad For Business) - Mxpx

Biting The Bullet (Is Bad For Business) (originale)

She said «there's nothing you can say to me that hasn’t been said
There’s nothing you can do to me that hasn’t been done inside my head,
done inside my head»
«Well what else do you have up there that isn’t tied down?
You make a lot of noise for a girl from south of town»
She’s so calm, yet so confused
She don’t know she’s being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business
She pretends to be so interested in current affairs
Pretends she doesn’t notice when she sees so many people stare
She counted 'steps from her door to her car
'thousand more just to get herself out of the dark
Now she sees a spark, and now she sees a spark
She’s so calm, yet so confused
She don’t know she’s being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business
The pretty picture she tried to find
Were only real inside her mind
She broke a window inside her soul
It hurts more than you’ll ever know
She’s so calm, yet so confused
She don’t know she’s being used
She tries so hard, but it makes no difference
Cause biting the bullet is bad for business

Biting The Bullet (Is Bad For Business) (traduzione)

Ha detto «non c'è niente che puoi dirmi che non sia stato detto
Non c'è niente che tu possa farmi che non sia stato fatto nella mia testa,
fatto dentro la mia testa»
«Beh, cos'altro hai lassù che non sia legato?
Fai molto rumore per una ragazza del sud della città»
È così calma, eppure così confusa
Non sa di essere usata
Ci prova così tanto, ma non fa differenza
Perché mordere i proiettili è dannoso per gli affari
Finge di essere così interessata all'attualità
Finge di non accorgersi quando vede così tante persone fissarle
Ha contato "passi dalla porta alla sua macchina".
'mille di più solo per uscire dal buio
Ora vede una scintilla e ora vede una scintilla
È così calma, eppure così confusa
Non sa di essere usata
Ci prova così tanto, ma non fa differenza
Perché mordere i proiettili è dannoso per gli affari
La bella foto che ha cercato di trovare
Erano reali solo nella sua mente
Ha rotto una finestra dentro la sua anima
Fa più male di quanto tu possa mai sapere
È così calma, eppure così confusa
Non sa di essere usata
Ci prova così tanto, ma non fa differenza
Perché mordere i proiettili è dannoso per gli affari