Traduzione del testo della canzone Never Better Than Now - Mxpx

Never Better Than Now (originale)

The ballast has come down, it’s left me aimless and afraid
That’s not how I was made, my head inside my knees
If I can’t think, than I can’t breathe
I just want to leave this place at last
When you live, you gotta live large
Let the world know who’s in charge
There will never be a better time than now,
Never better than now, never better than now
There will never be a better time than now
Finally changed my number, keep the calls from coming in
I’m just not interested, the medicine’s not working
But I’m feeling the effects from all the side effects warned on the box
When you live, you gotta live large
Let the world know who’s in charge
There will never be a better time than now,
Never better than now, never better than now
There will never be a better time than now
I’ve left you wondering
Was there poison in the sting that pierced my heart
Cause I feel momentarily paralyzed
But I get back on the horse and correct my current course
Cause when I have run aground, yes I have let you down
Cause when I have run aground, yes I have let you down
When you talk, you gotta talk fast
Your next breath may be your last
The road’s been winding down for a while
Never better than now, never better than now
There will never be a better time than now

(traduzione)

La zavorra è caduta, mi ha lasciato senza meta e paura
Non è così che sono stato fatto, la mia testa dentro le ginocchia
Se non riesco a pensare, non riesco a respirare
Voglio solo lasciare questo posto alla fine
Quando vivi, devi vivere in grande
Fai sapere al mondo chi è al comando
Non ci sarà mai un momento migliore di adesso,
Mai meglio di adesso, mai meglio di adesso
Non ci sarà mai un momento migliore di adesso
Finalmente ho cambiato il mio numero, evita che le chiamate arrivino
Semplicemente non sono interessato, la medicina non funziona
Ma sento gli effetti di tutti gli effetti collaterali avvertiti sulla scatola
Quando vivi, devi vivere in grande
Fai sapere al mondo chi è al comando
Non ci sarà mai un momento migliore di adesso,
Mai meglio di adesso, mai meglio di adesso
Non ci sarà mai un momento migliore di adesso
Ti ho lasciato a chiederti
C'era del veleno nel pungiglione che ha trafitto il mio cuore
Perché mi sento momentaneamente paralizzato
Ma torno in sella e correggo la mia attuale rotta
Perché quando mi sono arenato, sì, ti ho deluso
Perché quando mi sono arenato, sì, ti ho deluso
Quando parli, devi parlare velocemente
Il tuo prossimo respiro potrebbe essere l'ultimo
La strada è stata serpeggiante per un po'
Mai meglio di adesso, mai meglio di adesso
Non ci sarà mai un momento migliore di adesso