Traduzione del testo della canzone Love You When You Leave - My Jerusalem

Love You When You Leave (originale)

Vivid as a plane wreck
Spilled out on the tarmac
I can feel my legs begin to quake
Oh I love to wear disguises
but I hate this maquerade
baby you and me
although we’re thick as thieves
the only time I love you
is when you leave
pulling teeth and deep stares
strung out in the spring air
I just hang my head out to dry
I could fake forever
but its just not worth the time
fingersnaps and handclaps
leapfrog all the deep cracks
a contradiction falling to the ground
im in misery without you
its just like your still around
baby you and me
although we’re thick as thieves
the only time I love you
is when you leave
timid as a tape deck
spilling all the same shit
my attention span left long ago
but theres comfort in the knowledge that
i’ll probably die alone
baby you and me
although we’re thick as thieves
the only time I love you
is when you leave
baby you and me
as funny as it seems
the only time I love you
is when you leave
the only time I love you
is when you leave

Love You When You Leave (traduzione)

Vivido come un relitto aereo
Fuoriuscito sull'asfalto
Sento che le mie gambe iniziano a tremare
Oh mi adoro indossare travestimenti
ma odio questa maquerade
piccola tu ed io
anche se siamo stupidi come ladri
l'unica volta che ti amo
è quando te ne vai
tirando i denti e sguardi profondi
teso nell'aria primaverile
Appendo solo la testa ad asciugare
Potrei fingere per sempre
ma non vale il tempo
schiocchi delle dita e battiti di mani
scavalca tutte le crepe profonde
una contraddizione che cade a terra
sono nella miseria senza di te
è proprio come se fossi ancora in giro
piccola tu ed io
anche se siamo stupidi come ladri
l'unica volta che ti amo
è quando te ne vai
timido come un registratore
rovesciando tutta la stessa merda
il mio intervallo di attenzione è andato via molto tempo fa
ma c'è conforto nel sapere che
probabilmente morirò da solo
piccola tu ed io
anche se siamo stupidi come ladri
l'unica volta che ti amo
è quando te ne vai
piccola tu ed io
per quanto divertente sembra
l'unica volta che ti amo
è quando te ne vai
l'unica volta che ti amo
è quando te ne vai