Traduzione del testo della canzone My Life / Your World - Tom Petty And The Heartbreakers

My Life / Your World (originale)

They came this mornin' with a dog on a chain
They came and took my little brother away
His generation never even got a name
My momma was a rocker way back in '53
Buys them old records that they sell on T.V.
I know Chuck Berry wasn’t singin' that to me
(Chorus)
Mama,
That’s all right, it’s your world
Hey, this is my life
She’s my girl
My life / your world
I watch that fortune wheel
But never get to spin it You made me promises, I don’t think you meant it If there’s some sunshine baby
I’m gonna get out in it, oh yeah
(Chous)
I tried to leave, but the traffic had been stopped
The beach was burnin', and someone was
Throwin' rocks
They said an airplane had
Fallen in my block
(Chorus)

My Life / Your World (traduzione)

Sono venuti stamattina con un cane alla catena
Sono venuti e hanno portato via il mio fratellino
La sua generazione non ha mai nemmeno avuto un nome
Mia mamma era una rocker nel lontano '53
Compra loro vecchi dischi che vendono in TV.
So che Chuck Berry non lo stava cantando per me
(Coro)
Mamma,
Va tutto bene, è il tuo mondo
Ehi, questa è la mia vita
È la mia ragazza
La mia vita / il tuo mondo
Guardo quella ruota della fortuna
Ma non riuscirai mai a farla girare Mi hai fatto delle promesse, non credo che volevi sul serio Se c'è un po' di sole baby
Ne uscirò dentro, oh sì
(Chous)
Ho provato ad andarmene, ma il traffico era stato interrotto
La spiaggia stava bruciando, e qualcuno lo era
Lanciare sassi
Hanno detto che l'aveva avuto un aereo
Caduto nel mio blocco
(Coro)