Traduzione del testo della canzone Silverlake 65:71 - My Ruin

Silverlake 65:71 (originale)

The forecast said it would be sunny
I guess they got it wrong
It’s raining again in Silverlake
And I need to hear my song
The one that puts me in the mood
To spill my guts and talk to you
Saves me from my self-inflicted worry when I do
Oh, you’re asleep right now but I’m still wide awake
It’s hard for me to close my eyes without no pill to take
I think of all the times I tried, the nights I dreamed I’d died
Help me feel alive again 'cause I’m so dead inside
Well, I’m a liar and you’re my saint
It feels so good being the one they hate
And I’m a sinner, so let’s all pray
I wouldn’t want it any other way
Well, have you heard the news, I’ve got a blue bruise on my hip
The truth can be a brutal business, I just need a kiss
Someone to tape my wrists, I think that I’m about to bleed
But I know it’s not up to you to give me what I need
Oh, you’re awake right now so I must be asleep
It seems I’ve got a secret that I ain’t afraid to keep
I think of all the times I tried to tell you how I feel
But it’s so hard to mend my wounds that just refuse to heal
Well, I’m a liar and you’re my saint
It feels so good being the one they hate
And I’m a sinner, so let’s all pray
I wouldn’t want it any other way
Take me back, let’s go back
It’s so dark here, it’s so black
Exquisite with stillness, the fragrance of flesh
The taste of revenge and my wounds are still fresh
Now here she comes with her bloody red lips
Funeral-white skin and her generous hips
Drenched in the scent of romance like no other
She’s so filthy gorgeous that death has become her
Well, I’m a liar and you’re my saint
It feels so good being the one they hate
And I’m a sinner, so let’s all pray
I wouldn’t want it any other way

(traduzione)

Le previsioni dicevano che sarebbe stato soleggiato
Immagino che abbiano sbagliato
Sta piovendo di nuovo a Silverlake
E ho bisogno di ascoltare la mia canzone
Quello che mi mette dell'umore
Per versare le mie viscere e parlare con te
Mi salva dalle mie preoccupazioni autoinflitte quando lo faccio
Oh, stai dormendo in questo momento, ma io sono ancora completamente sveglio
È difficile per me chiudere gli occhi senza nessuna pillola da prendere
Penso a tutte le volte che ci ho provato, alle notti in cui ho sognato di essere morto
Aiutami a sentirmi di nuovo vivo perché sono così morto dentro
Bene, io sono un bugiardo e tu sei il mio santo
È così bello essere quello che odiano
E io sono un peccatore, quindi preghiamo tutti
Non lo vorrei in nessun altro modo
Bene, hai sentito la notizia, ho un livido blu sul fianco
La verità può essere un'attività brutale, ho solo bisogno di un bacio
Qualcuno che mi nastro i polsi, penso che sto per sanguinare
Ma so che non spetta a te darmi ciò di cui ho bisogno
Oh, sei sveglio in questo momento, quindi devo essere addormentato
Sembra che io abbia un segreto che non ho paura di mantenere
Penso a tutte le volte in cui ho provato a dirti come mi sento
Ma è così difficile riparare le mie ferite che semplicemente si rifiutano di rimarginarsi
Bene, io sono un bugiardo e tu sei il mio santo
È così bello essere quello che odiano
E io sono un peccatore, quindi preghiamo tutti
Non lo vorrei in nessun altro modo
Riportami indietro, torniamo indietro
È così buio qui, è così nero
Squisito con calma, il profumo della carne
Il sapore della vendetta e le mie ferite sono ancora fresche
Ora eccola qui con le sue labbra rosso sangue
La pelle bianco come un funerale e i suoi fianchi generosi
Immerso nel profumo del romanticismo come nessun altro
È così sporcamente bella che la morte è diventata lei
Bene, io sono un bugiardo e tu sei il mio santo
È così bello essere quello che odiano
E io sono un peccatore, quindi preghiamo tutti
Non lo vorrei in nessun altro modo