Traduzione del testo della canzone How You Gonna Tell Me - Mya

How You Gonna Tell Me (originale)

See every time me and my man get into a fight
This girl is giving her advice
She wanna say he ain’t no good
And she think I should get another man in my life
But I don’t see how she gon' tell me
What she think a man should or should not be
Cause her love life ain’t right
She needs to get it tight before she be steppin' me
Now come on, if you’ve been divorced more than twice
And you wanna give advice 'bout my love life, oh no
You can just forget that, I don’t need that
So you can just go ahead and keep that
And if you always lookin' a mess
But yet you wanna tell me how to dress, oh no
I don’t wanna hear that, I won’t take that
So you can just go ahead and save that
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
Tell me why do I find that the blind
Is always trying to lead the blind
They always got something to say every day
About the way you do your thang
But I don’t see how they gon' tell me what I need
Or how I need to be
Cause if they ain’t doing what I wanna do
Living like I wanna live I don’t wanna hear it
Now come on, if you’ve been divorced more than twice
And you wanna give advice 'bout my love life, oh no
You can just forget that, I don’t need that
So you can just go ahead and keep that
And if you always lookin' a mess
But yet you wanna tell me how to dress, oh no
I don’t wanna hear that, I won’t take that
So you can just go ahead and save that
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
You bout to lose your house and your ride too
Cause you don’t handle business like you should do
But you know how to fix my thang (My thang)
You dropped out of school in 11th grade
Strippin' every day just so you could get paid
But you know how to fix my thang
How you gonna tell me yeah
Whoa
At least if you were gonna try and give advice (Give advice)
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
At least if you were gonna try and give advice
About my life
Have your own shit right
Cause you ain’t even livin' what you preach to me
So please, how you gonna tell me
But if you wanna give advice
Give advice about my life
Make sure that your shit is tight
How you gonna tell me
But if you wanna give advice
Give advice about my life
Make sure that your shit is tight

(traduzione)

Guarda ogni volta che io e il mio uomo litighiamo
Questa ragazza sta dando il suo consiglio
Vuole dire che non va bene
E lei pensa che dovrei avere un altro uomo nella mia vita
Ma non vedo come me lo dirà
Quello che lei pensa che un uomo dovrebbe o non dovrebbe essere
Perché la sua vita amorosa non è giusta
Ha bisogno di tenerlo stretto prima di farmi un passo avanti
Ora dai, se hai divorziato più di due volte
E vuoi dare consigli sulla mia vita amorosa, oh no
Puoi semplicemente dimenticarlo, non ne ho bisogno
Quindi puoi semplicemente andare avanti e tenerlo
E se sei sempre in disordine
Eppure vuoi dirmi come vestirmi, oh no
Non voglio sentirlo, non lo accetterò
Quindi puoi semplicemente andare avanti e salvarlo
Almeno se dovessi provare a dare consigli
Riguardo la mia vita
Avere la tua merda giusta
Perché non stai nemmeno vivendo quello che mi predichi
Quindi, per favore, come me lo dirai
Almeno se dovessi provare a dare consigli
Riguardo la mia vita
Avere la tua merda giusta
Perché non stai nemmeno vivendo quello che mi predichi
Quindi, per favore, come me lo dirai
Dimmi perché trovo che i ciechi
Cerca sempre di guidare i ciechi
Hanno sempre qualcosa da dire ogni giorno
Sul modo in cui fai il tuo ringraziamento
Ma non vedo come mi diranno di cosa ho bisogno
O come devo essere
Perché se non stanno facendo quello che voglio fare
Vivendo come se voglio vivere, non voglio sentirlo
Ora dai, se hai divorziato più di due volte
E vuoi dare consigli sulla mia vita amorosa, oh no
Puoi semplicemente dimenticarlo, non ne ho bisogno
Quindi puoi semplicemente andare avanti e tenerlo
E se sei sempre in disordine
Eppure vuoi dirmi come vestirmi, oh no
Non voglio sentirlo, non lo accetterò
Quindi puoi semplicemente andare avanti e salvarlo
Almeno se dovessi provare a dare consigli
Riguardo la mia vita
Avere la tua merda giusta
Perché non stai nemmeno vivendo quello che mi predichi
Quindi, per favore, come me lo dirai
Almeno se dovessi provare a dare consigli
Riguardo la mia vita
Avere la tua merda giusta
Perché non stai nemmeno vivendo quello che mi predichi
Quindi, per favore, come me lo dirai
Stai per perdere la tua casa e anche la tua corsa
Perché non gestisci gli affari come dovresti
Ma sai come riparare il mio thang (My thang)
Hai abbandonato la scuola all'undicesimo anno
Spogliati ogni giorno solo per farti pagare
Ma sai come risolvere il mio problema
Come mi dirai sì
Whoa
Almeno se dovessi provare a dare un consiglio (Dare un consiglio)
Riguardo la mia vita
Avere la tua merda giusta
Perché non stai nemmeno vivendo quello che mi predichi
Quindi, per favore, come me lo dirai
Almeno se dovessi provare a dare consigli
Riguardo la mia vita
Avere la tua merda giusta
Perché non stai nemmeno vivendo quello che mi predichi
Quindi, per favore, come me lo dirai
Almeno se dovessi provare a dare consigli
Riguardo la mia vita
Avere la tua merda giusta
Perché non stai nemmeno vivendo quello che mi predichi
Quindi, per favore, come me lo dirai
Almeno se dovessi provare a dare consigli
Riguardo la mia vita
Avere la tua merda giusta
Perché non stai nemmeno vivendo quello che mi predichi
Quindi, per favore, come me lo dirai
Ma se vuoi dare un consiglio
Dare consigli sulla mia vita
Assicurati che la tua merda sia a posto
Come me lo dirai
Ma se vuoi dare un consiglio
Dare consigli sulla mia vita
Assicurati che la tua merda sia a posto