Traduzione del testo della canzone Pussycats - Mya

Pussycats (originale)

Where my ladies at?
Where the fellas at?
Now where the dogs at?
Where the cats at?
Pussycats
(Yeah all the ladies)
Keep it tight
(Say what?)
Even if they bark all night
(Now lemme see y’all wave your hands from side to side)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Mama you should’ve seen what he done to me
I said mama
I should’ve took your advice
Cause Palo was a woman’s thorn
Wherever he laid his hat was his home
Stay away from those hot boys
Cause I don’t want you to get burned
Pussycats
(Shut 'em down, shut 'em down)
Keep it tight
(No matter what they do)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Said pussycats
(Said shut 'em down, keep it closed)
Keep it tight
(No matter what they may do)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Girlfriend
Innocent woman on the streets
Fed into seduction
After wanting the street poetry
Like a virgin touched for the very first time
She got open unaware of the seven signs
She fell victim to the darker side
But I’m here to tell you why
Said pussycats
(Said shut 'em down, shut 'em down)
Keep it tight
(They can say whatever they want to)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Pussycats
(Pussycats, pussycats)
Keep it tight
(All y’all keep it tight, keep it tight)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
The fellas, the ladies uh The dogs, my cats uh 1 — No matter what they do No matter what they say
No matter how hot they are
Don’t let them play
No matter what they do No matter what they say
Don’t let 'em in girls
No, no way
Pussycats
(All the ladies shut 'em down, shut 'em down)
Keep it tight
(No matter what they do or say)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Pussycats
(Uh pussycats, pussycats)
Keep it tight
(Mama always used to tell me)
Even if they bark all night
(All night, all night)
With a knick-knack patty wack
Don’t give a dog a bone
Cause if he hit it You gonna be all alone
Now lemme clear something up here
I know there’s a lot of real men out there
Much love to y’all
But we talking the dogs out there tonight
To all the pussycats out there
Don’t give it, don’t give it up Don’t give a dog a bone
Don’t give a dog a bone
Don’t give a dog a bone…

(traduzione)

Dove sono le mie donne?
Dove sono i ragazzi?
Ora dove sono i cani?
Dove sono i gatti?
Micio
(Sì tutte le donne)
Tienilo stretto
(Che cosa?)
Anche se abbaiano tutta la notte
(Ora fammi vedere che agitate le mani da un lato all'altro)
Con un pasticcio di cianfrusaglie
Non dare un osso a un cane
Perché se l'ha colpito, sarai tutto solo
Mamma, avresti dovuto vedere cosa mi ha fatto
Ho detto mamma
Avrei dovuto seguire il tuo consiglio
Perché Palo era la spina di una donna
Ovunque avesse posato il suo cappello era la sua casa
Stai lontano da quei ragazzi sexy
Perché non voglio che ti bruci
Micio
(Chiudili, spegnili)
Tienilo stretto
(Non importa cosa fanno)
Anche se abbaiano tutta la notte
(Tutta la notte, tutta la notte)
Con un pasticcio di cianfrusaglie
Non dare un osso a un cane
Perché se l'ha colpito, sarai tutto solo
Detto micio
(Ha detto di spegnerli, tenerlo chiuso)
Tienilo stretto
(Non importa cosa possano fare)
Anche se abbaiano tutta la notte
(Tutta la notte, tutta la notte)
Con un pasticcio di cianfrusaglie
Non dare un osso a un cane
Perché se l'ha colpito, sarai tutto solo
Fidanzata
Donna innocente per le strade
Alimentato dalla seduzione
Dopo aver voluto la poesia di strada
Come una vergine toccata per la prima volta
Si è aperta ignara dei sette segni
È caduta vittima del lato oscuro
Ma sono qui per dirti perché
Detto micio
(Ho detto di spegnerli, spegnerli)
Tienilo stretto
(Possono dire quello che vogliono)
Anche se abbaiano tutta la notte
(Tutta la notte, tutta la notte)
Con un pasticcio di cianfrusaglie
Non dare un osso a un cane
Perché se l'ha colpito, sarai tutto solo
Micio
(fighe, gattini)
Tienilo stretto
(Tutti voi tenetelo stretto, tenetelo stretto)
Anche se abbaiano tutta la notte
(Tutta la notte, tutta la notte)
Con un pasticcio di cianfrusaglie
Non dare un osso a un cane
Perché se l'ha colpito, sarai tutto solo
I ragazzi, le donne uh I cani, i miei gatti uh 1 — Non importa quello che fanno, Non importa quello che dicono
Non importa quanto siano caldi
Non lasciarli giocare
Non importa cosa fanno, non importa cosa dicono
Non lasciarli entrare ragazze
No, in nessun modo
Micio
(Tutte le donne le spengono, le spengono)
Tienilo stretto
(Non importa cosa fanno o dicono)
Anche se abbaiano tutta la notte
(Tutta la notte, tutta la notte)
Con un pasticcio di cianfrusaglie
Non dare un osso a un cane
Perché se l'ha colpito, sarai tutto solo
Micio
(Uh fighe, gattine)
Tienilo stretto
(Mamma mi diceva sempre)
Anche se abbaiano tutta la notte
(Tutta la notte, tutta la notte)
Con un pasticcio di cianfrusaglie
Non dare un osso a un cane
Perché se l'ha colpito, sarai tutto solo
Ora fammi chiarire qualcosa qui
So che ci sono molti uomini veri là fuori
Tanto amore a tutti voi
Ma stasera parliamo con i cani là fuori
A tutti i gattini là fuori
Non darlo, non mollare, non dare un osso a un cane
Non dare un osso a un cane
Non dare un osso a un cane...