Traduzione del testo della canzone Real Compared To What - Mya

Real Compared To What (originale)

Try to make it real compared to what
Real, real, yeah, lets make it really real
Real real, yeah, lets make it really real, yeah
If it’s real to you is it real to me
How can one judge what I feel in me?
Makin moves y’all but it’s still in me
We all move in search of stability
Sweet dreams, mama it’s reality
Times I stand out like a balcony
In a material world full of fallacies
The truest place I found in me
That’s wussup!
Try to make it real compared to what
Compared to this y’all
Ain’t nuttin real y’all
Try to make it real compared to what
Sock it to me now
The real can’t be brought or sold, taught or told
The boy tried to keep it but he lost his soul
On the road to the riches he lost control
About the eye of a needle I was often told
If you stand for nothing then you’ll fall for gold
Then your actions all is told
And the games you better have all control
But babe it’s all a go
You better recognize what’s real
Or you might jus lose your soul
Thru life’s actions, cars, fitteds, cameras snappin
Pop life, is it a demand for passion
Are we really real or are we actin
Right thru the face, smiles and maskin
Rationalize the real recognize
Real, it’s all in the eyes
Some times I feel it’s all a disguise
The truth is revealed then I realize
That’s wussup!
(Bridge)
Try to make it real compared to what
Keep doin it, I’m feelin it
Keep doin it, I’m feelin it
You know the…
Preacher’s doin evil tryin to teach us right from wrong
False prophets diggin in our pockets
Situation tight don’t fall for the hype
And everywhere you turn
They’re criticizing what’s goin on
In this time and place, tryin to find a place
I can get free and just be me
IAlways judgin by the cover
There’s got to be a reason
Open ya mind, seek and define
The realness in all mankind
And ever since the wind blowed upon their voices
What have we done?
We losin, abusing life
Tryin hard to be real when real is right
Everybody (c'mon) got to make it real
Everybody you got to know the deal (know the deal)
Everybody got to make it real
Everybody you got to know the deal
They say money make a man strange
Is it money or he don’t understand change
Money to be real, we campaign
If it’s you, then just do ya thang, thang
Maintain who we are as the game change
Everybody wanna star in the same game
I ain’t travel this far to do the same thang
It’s a trip how the real now is mainstream
That’s wussup!
(Bridge)
Try to make it real compared to what
Gotta make it real so you know it’s real
Try to make it real (let's do it)…sock it to me know!
To my people keep rockin on
To my people keep rockin on (rockin on)
To my people keep rockin on
To my people keep rockin on
To my people keep rockin on
To my people keep rockin on (my people keep rockin on)
To my people keep rockin on
To my people keep rockin on (keep rockin on)
Rockin on keep rockin on (reeal…)
Rockin on keep rockin on

(traduzione)

Cerca di renderlo reale rispetto a cosa
Reale, reale, sì, rendiamolo davvero reale
Davvero reale, sì, rendiamolo davvero reale, sì
Se è reale per te è reale per me
Come si può giudicare ciò che provo in me?
Makin vi muove ma è ancora dentro di me
Ci muoviamo tutti alla ricerca della stabilità
Sogni d'oro, mamma è realtà
Le volte che mi sto distinguendo come un balcone
In un mondo materiale pieno di errori
Il posto più vero che ho trovato in me
Questo è vero!
Cerca di renderlo reale rispetto a cosa
Rispetto a tutti voi
Non è vero, tutti voi
Cerca di renderlo reale rispetto a cosa
Calciamela ora
Il reale non può essere portato o venduto, insegnato o detto
Il ragazzo ha cercato di tenerlo, ma ha perso l'anima
Sulla strada per la ricchezza ha perso il controllo
Della cruna di un ago mi è stato detto spesso
Se non stai per nulla, ti innamorerai dell'oro
Quindi tutte le tue azioni vengono raccontate
E i giochi è meglio che tu abbia tutto il controllo
Ma tesoro, è tutto pronto
Faresti meglio a riconoscere ciò che è reale
Oppure potresti semplicemente perdere la tua anima
Attraverso le azioni della vita, le auto, gli accessori, le telecamere scattano
La vita pop, è una richiesta di passione
Siamo davvero reali o stiamo agendo
Proprio attraverso il viso, sorrisi e maschera
Razionalizzare il vero riconoscimento
Vero, è tutto negli occhi
A volte sento che è tutto un travestimento
La verità viene rivelata poi me ne rendo conto
Questo è vero!
(Ponte)
Cerca di renderlo reale rispetto a cosa
Continua a farlo, lo sento
Continua a farlo, lo sento
Tu sai il…
Il predicatore sta facendo il male cercando di insegnarci il bene dal male
Falsi profeti scavano nelle nostre tasche
La situazione stretta non cade per l'hype
E ovunque ti giri
Criticano quello che sta succedendo
In questo momento e luogo, cerca di trovare un luogo
Posso essere libero ed essere semplicemente me stesso
IGiudico sempre dalla copertina
Ci deve essere un motivo
Apri la tua mente, cerca e definisci
La realtà in tutta l'umanità
E da quando il vento ha soffiato sulle loro voci
Cosa abbiamo fatto?
Perdiamo, abusando della vita
Cercando di essere reali quando il vero è giusto
Tutti (dai) devono renderlo reale
Tutti quelli che devi conoscere l'affare (conosci l'affare)
Tutti devono renderlo reale
Tutti quelli che devi conoscere l'affare
Dicono che i soldi rendano strano un uomo
Sono i soldi o lui non capisce il cambiamento
Soldi per essere reali, facciamo una campagna
Se sei tu, allora fai solo grazie, grazie
Mantieni chi siamo come il cambio di gioco
Tutti vogliono recitare nello stesso gioco
Non viaggio così lontano per fare lo stesso
È un viaggio come il reale adesso è mainstream
Questo è vero!
(Ponte)
Cerca di renderlo reale rispetto a cosa
Devi renderlo reale, così saprai che è reale
Prova a renderlo reale (facciamolo )... calzino per me lo so!
Per la mia gente continua a suonare
Per la mia gente continua a suonare
Per la mia gente continua a suonare
Per la mia gente continua a suonare
Per la mia gente continua a suonare
Per la mia gente continua a ballare (la mia gente continua a ballare)
Per la mia gente continua a suonare
Per la mia gente continua a suonare (continua a ballare)
Rockin on continua a rockare (reale...)
Rockin su continua a rockare