Traduzione del testo della canzone Money - N.A.S.A., Sam i, David Byrne

Money (originale)

Man say the love have money
(Come on)
So no matter what dem say
It’s the order of the DJ
Adam said, «Eve, now listen to me
Anything you want you can have
So be a good girl, and let’s make a deal
Swimming pool and four car garage»
«The world is your friend
The door’s opening
Anything you want that you need»
«Whoever you need, they’re acting so sweet
Money changes everything»
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
De one dollar bill dat a George Washington
Two dollar dat a Thomas Jefferson
Five dollar bill a Abraham Lincoln
Ten dollar bill a Andrew Jackson
Twenty dollar bill a Alexander Hamilton
Big like giant or yah small like dwarf
Small like dwarf or yah big like giant
Fifty dollar bill, say dat a Ulyses Grant
Hundred dollar bill a Benjamin Franklin
Out pon de street there is a lot of killing
Fighting, fussing, blood is spilling
All over the world, man they are grilling
Out pon de street me have fi watch fi me head
In a me pocket and I don’t got no bread
Buss up de copper and dem buss up de lead
Each and every day dem find another man dead
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
I smell the smell going around
I’m getting pounded in the ground
With this funny money still cycling around
You know the Euro
Kicking Uncle Sam in the who know
You know, deniro, the root of all evil
Yeah, I know you can’t stand it
Being broker than the Ten Commandments
And the broker ain’t planned this
Now they talkin' the Amero damn it
When it come down to it
Some can see right through it
Chuck D, sorry that drink’s not on me
You can stick to it, just don’t flip to it
For the sake of money, superstar cars
You see hi-def on somebody’s plasma TV
Who go from rags to riches
And spend their riches on rags
Similar bags with designer name tags
Be glad you got yourself cause they mad
They fake, plus they making mad mistakes
(They tell you your wise)
You wait and see you can’t replace that space
And I bet money can’t keep that smile on your face
Everybody’s nice to you now
(Money)
Dollars and sense
(You mad at the money that you spent, uh)
It’s fun to do but is it allowed?
(Sing)
Poor girl in a house of correction
You’re sexy as hell
But it won’t pay the bills forever
Bright lights and no information
Your feet hit the ground
When you lost what you found
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Stay on top
Make sure you make it
Make sure that it don’t make you
That goes back old school
As far as you can go back
That’s right, you make the money
Make sure the money don’t make you
Be about something

(traduzione)

L'uomo dice che l'amore ha soldi
(Dai)
Quindi non importa cosa dicono
È l'ordine del DJ
Adamo disse: «Eva, ora ascoltami
Tutto quello che vuoi puoi avere
Quindi sii una brava ragazza e facciamo un patto
Piscina e quattro box auto»
«Il mondo è tuo amico
La porta si sta aprendo
Tutto quello che vuoi di cui hai bisogno»
«Chiunque tu abbia bisogno, si sta comportando in modo così dolce
I soldi cambiano tutto»
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
De un dollaro da un George Washington
Da due dollari a Thomas Jefferson
Banconota da cinque dollari un Abraham Lincoln
Banconota da dieci dollari a Andrew Jackson
Banconota da venti dollari a Alexander Hamilton
Grande come un gigante o yah piccolo come un nano
Piccolo come un nano o yah grande come un gigante
Una banconota da cinquanta dollari, diciamo una sovvenzione Ulisse
Banconota da cento dollari a Benjamin Franklin
Fuori pon de street ci sono molte uccisioni
Combattere, agitarsi, il sangue sta versando
In tutto il mondo, amico, stanno grigliando
Fuori pon de street me ho fi watch fi me head
In una tasca di me e non ho pane
Buss up de rame e dem buss up de lead
Ogni giorno scoprono che un altro uomo è morto
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Sento l'odore che circola
Vengo sbattuto a terra
Con questi soldi divertenti che vanno ancora in giro
Tu conosci l'euro
Prendere a calci lo zio Sam nel chissà
Sai, deniro, la radice di tutti i mali
Sì, lo so che non lo sopporti
Essere intermediario dei Dieci Comandamenti
E il broker non ha pianificato questo
Ora stanno parlando con l'Amero, dannazione
Quando si tratta di questo
Alcuni possono vedere attraverso di essa
Chuck D, mi dispiace che il drink non sia su di me
Puoi attenerti ad esso, ma non capovolgerlo
Per motivi di denaro, auto superstar
Vedi l'alta definizione sulla TV al plasma di qualcuno
Che passano dalle stalle alle ricchezze
E spendono le loro ricchezze sugli stracci
Borse simili con targhette firmate
Sii felice di esserti preso perché sono arrabbiati
Falsano, inoltre commettono errori pazzi
(Ti dicono che sei saggio)
Aspetti e vedi che non puoi sostituire quello spazio
E scommetto che i soldi non possono mantenere quel sorriso sulla tua faccia
Sono tutti gentili con te ora
(I soldi)
Dollari e buon senso
(Sei arrabbiato con i soldi che hai speso, uh)
È divertente da fare ma è consentito?
(Cantare)
Povera ragazza in una casa di correzione
Sei sexy da morire
Ma non pagherà le bollette per sempre
Luci intense e nessuna informazione
I tuoi piedi toccano terra
Quando hai perso ciò che hai trovato
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Il denaro è la radice di tutti i mali
Soldi, soldi, soldi, soldi
Soldi soldi soldi
Rimani in cima
Assicurati di farlo
Assicurati che non ti renda
Che risale alla vecchia scuola
Per quanto puoi tornare indietro
Esatto, guadagni tu
Assicurati che i soldi non ti facciano
Parla di qualcosa