Traduzione del testo della canzone Survival a.k.a. Black Survivors - Bob Marley, Chuck D

Survival a.k.a. Black Survivors (originale)

(Ow, ow-ow-ow-ow!
Ow, ow-ow-ow-ow!)
Yeah, yeah, yeah!
How can you be sitting there
Telling me that you care —
That you care?
When every time I look around,
The people suffer in the suffering
In everyway, in everywhere.
Say: na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
I tell you what: some people got everything;
Some people got nothing;
Some people got hopes and dreams;
Some people got ways and means.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Yes, we’re the survivors, like Daniel out of the lions’den
(Black survivors) Survivors, survivors!
So I Idren, I sistren,
A-which way will we choose?
We better hurry;
oh, hurry;
oh, hurry;
wo, now!
'Cause we got no time to lose.
Some people got facts and claims;
Some people got pride and shame;
Some people got the plots and schemes;
Some people got no aim it seems!
Na-na-na-na-na, na-na, na!
We’re the survivors, yes: the Black survivors!
Tell you what: we’re the survivors, yeah!
— the Black survivors, yeah!
We’re the survivors, like Shadrach, Meshach and Abednego
(Black survivors),
Thrown in the fire, but-a never get burn.
So I Idren, I-sistren,
The preaching and talkin’is done;
We’ve gotta live up, wo now, wo now!
-
'Cause the Father’s time has come.
Some people put the best outside;
Some people keep the best inside;
Some people can’t stand up strong;
Some people won’t wait for long.
(Na-na-na-na-na!) Na-na-na, na-na-na na!
We’re the survivors
In this age of technological inhumanity (Black survival),
Scientific atrocity (survivors),
Atomic misphilosophy (Black survival),
Nuclear misenergy (survivors):
It’s a world that forces lifelong insecurity (Black survival).
Together now:
(Na-na-na-na-na!) Na na-na na na!
(Na na-na na na!)
We’re the survivors, yeah!
We’re the survivors!
Yes, the Black survivors!
We’re the survivors:
A good man is never honoured (survivors)
in his own yountry (Black survival).
Nothing change, nothing strange (survivors).
Nothing change, nothing strange (Black survivors).
We got to survive, y’all!
(survivors) — /fadeout/
[*Sleeve notes:
But to live as one equal in the eyes
Of the Almighty.]

(traduzione)

(Ow, ow-ow-ow-ow!
Oh, ow-ow-ow-ow!)
Si si si!
Come puoi essere seduto lì
Dicendomi che ci tieni —
Che ti importa?
Quando ogni volta che mi guardo intorno,
Le persone soffrono nella sofferenza
In ogni modo, in ovunque.
Dì: na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
Noi siamo i sopravvissuti, sì: i sopravvissuti neri!
Ti dico una cosa: alcune persone hanno tutto;
Alcune persone non hanno niente;
Alcune persone hanno speranze e sogni;
Alcune persone hanno modi e mezzi.
Na-na-na-na-na (na-na, na-na!):
Noi siamo i sopravvissuti, sì: i sopravvissuti neri!
Sì, siamo i sopravvissuti, come Daniele dalla fossa dei leoni
(sopravvissuti neri) Sopravvissuti, sopravvissuti!
Quindi io Idren, io sorella,
A-che modo sceglieremo?
Faremo meglio a sbrigarci;
oh, sbrigati;
oh, sbrigati;
oh, adesso!
Perché non abbiamo tempo da perdere.
Alcune persone hanno fatti e affermazioni;
Alcune persone hanno avuto orgoglio e vergogna;
Alcune persone hanno ottenuto le trame e gli schemi;
Alcune persone non hanno uno scopo, a quanto pare!
Na-na-na-na-na, na-na, na!
Noi siamo i sopravvissuti, sì: i sopravvissuti neri!
Ti dico una cosa: noi siamo i sopravvissuti, sì!
— i sopravvissuti neri, sì!
Siamo i sopravvissuti, come Shadrach, Meshach e Abednego
(sopravvissuti neri),
Gettato nel fuoco, ma non si brucia mai.
Quindi io Idren, io-sorella,
La predicazione e la conversazione sono finite;
Dobbiamo essere all'altezza, wo ora, wo adesso!
-
Perché è giunta l'ora del Padre.
Alcune persone mettono il meglio fuori;
Alcune persone tengono il meglio dentro;
Alcune persone non riescono a stare in piedi con forza;
Alcune persone non aspetteranno a lungo.
(Na-na-na-na-na-na!) Na-na-na, na-na-na na!
Siamo i sopravvissuti
In questa epoca di disumanità tecnologica (sopravvivenza nera),
Atrocità scientifica (sopravvissuti),
Misfilosofia atomica (sopravvivenza nera),
Misenergia nucleare (sopravvissuti):
È un mondo che costringe all'insicurezza permanente (sopravvivenza nera).
Insieme ora:
(Na-na-na-na-na-na!) Na na-na na na!
(Na na-na na na!)
Siamo i sopravvissuti, sì!
Noi siamo i sopravvissuti!
Sì, i sopravvissuti neri!
Noi siamo i sopravvissuti:
Un brav'uomo non è mai onorato (sopravvissuti)
nella sua stessa gioventù (sopravvivenza nera).
Niente cambia, niente di strano (sopravvissuti).
Niente cambia, niente di strano (sopravvissuti neri).
Dobbiamo sopravvivere, tutti voi!
(sopravvissuti) — /dissolvenza/
[*Note sulla manica:
Ma vivere come uno uguale agli occhi
Dell'Onnipotente.]