Traduzione del testo della canzone El Tema - Nacho, Jorge Luis Chacin

El Tema (originale)

Esa mujer me tiene loco y no la culpo
La conocí un atardecer en Acapulco
Yo caminaba solitario y aburrido
Triste, cabizbajo, sin un rumbo fijo
Me preguntó sin vacilar de dónde era
Yo le conté que había nacido en Venezuela
En un lugar donde se siente más el sol
Donde abunda el calor y hay mucha gente buena
Bella, como la blanca arena
Así era su sonrisa
Como luna llanera
La vi bella, como primavera
Bella como una rosa
Y como las playas que hay en nuestra tierra
Bella, tanto que la inmensidad de mi Salto Ángel
Nunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh (Caracha)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (Mmm)
Esa mujer me tiene un poco alborota’o
El corazón me late, me late acelera’o
Con ese cuerpo que esa noche descubrí
Te lo juro por Dios, me dejó enamora’o
Yo la comparo con lo hermoso de Los Médanos
Con el fascinante azul de un archipiélago
Esa muchacha de belleza natural está espectacular
Mira cómo me lleva
Bella, como el turpial que vuela
Y canta con dulzura a la luna viajera
Ay, bella, como primavera
Bella como una rosa
Y como las playas que hay en nuestra tierra
Bella, tanto que la inmensidad de mi Salto Ángel
Nunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza
Oh-oh-oh-oh (Yeh, dícelo, Chacín)
Oh-oh-oh-oh (Jajaja)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (¡Nacho, yo también le meto brutal, qué tal!)
Oh-oh-oh-oh (¡En Venezuela se canta sabroso, jajaja!)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh
Bella, como el turpial que vuela
Y canta con dulzura a la luna viajera
Ay, bella, como primavera
Bella como una rosa
Y como las playas que hay en nuestra tierra
Bella, tanto que la inmensidad de mi Salto Ángel
Nunca se compara con lo extraordinario y real de su belleza
Oh-oh-oh-oh (Anda; anda tú, jaja)
Oh-oh-oh-oh (¡Yazid!)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (¡Suéltala, pa' que se defienda!)
Oh-oh-oh-oh (¡Nacho «La Criatura»!)
Oh-oh-oh-oh (Ya tú sabe', romántico, pero le metemo' brutal, brutal, jajaja)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh (Goza)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (Tamborera)
Oh-oh-oh-oh (¡Venezuela!, levántate y anda)
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (Que pa’lante es pa' allá, pa' allá, pa' allá)
Jajaja, eso es todo
El amor llega así de esta manera…

(traduzione)

Quella donna mi fa impazzire e non la biasimo
L'ho incontrata una sera ad Acapulco
Camminavo solo e annoiato
Triste, avvilito, senza una rotta fissa
Mi ha chiesto senza esitazione da dove venissi
Gli ho detto che sono nato in Venezuela
In un posto dove senti di più il sole
Dove il caldo abbonda e ci sono tante brave persone
bella, come sabbia bianca
Quello era il suo sorriso
come una luna piatta
L'ho vista bella, come la primavera
bella come una rosa
E come le spiagge che esistono nella nostra terra
Bellissimo, tanto che cade l'immensità del mio Angel
Non è mai paragonabile allo straordinario e reale della sua bellezza
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh (Carach)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (Mmm)
Quella donna mi ha un po' turbolento
Il mio cuore batte, mi batte forte
Con quel corpo che ho scoperto quella notte
Lo giuro su Dio, mi ha lasciato innamorato
Lo paragono con la bellezza di Los Médanos
Con l'affascinante blu di un arcipelago
Quella ragazza di bellezza naturale è spettacolare
guarda come mi ci vuole
Bello, come il troupial che vola
E canta dolcemente alla luna in viaggio
Oh bella, come la primavera
bella come una rosa
E come le spiagge che esistono nella nostra terra
Bellissimo, tanto che cade l'immensità del mio Angel
Non è mai paragonabile allo straordinario e reale della sua bellezza
Oh-oh-oh-oh (Sì, diglielo, Chacín)
Oh-oh-oh-oh (Hahaha)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (Nacho, anche io sono brutale, come va!)
Oh-oh-oh-oh (In Venezuela cantano gustoso, hahaha!)
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh
Bello, come il troupial che vola
E canta dolcemente alla luna in viaggio
Oh bella, come la primavera
bella come una rosa
E come le spiagge che esistono nella nostra terra
Bellissimo, tanto che cade l'immensità del mio Angel
Non è mai paragonabile allo straordinario e reale della sua bellezza
Oh-oh-oh-oh (Vai, vai tu, haha)
Oh-oh-oh-oh (Yazid!)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (Lasciala andare, così può difendersi!)
Oh-oh-oh-oh (Nacho «La creatura»!)
Oh-oh-oh-oh (Lo sai già, romantico, ma lo rendiamo brutale, brutale, hahaha)
Oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh (divertiti)
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (batterista)
Oh-oh-oh-oh (Venezuela! Alzati e cammina)
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh (Che pa'lante è pa' lì, pa' lì, pa' lì)
Hahaha questo è tutto
L'amore viene così...