Traduzione del testo della canzone Ange et démon - Nahir, RK

Ange et démon (originale)

Tu sais qu’j’pourrais t’empêcher d’déconner, j’suis beaucoup trop têtu,
tu pourras pas m’raisonner
Nan, nan, nan, je peux pas t’raisonner, pourquoi pas?
J’peux pas t’abandonner
Mais j’arrête pas d’zoner pour ramener l’salaire à la son-mai
J’rentre tard et j’m’en fous tant que j’suis pas prisonnier (yeah)
Tu crois qu’t’as raison mais si on bé-tom, me dis pas «désolé»
Je sais c’que tu penses, je sais de quoi tu parles
C’est moi qui mène la danse, t’as plus qu'à suivre mes pas
J’aime pas les contresens et j’vois pas de quoi tu parles
Faut pas qu’on traîne ensemble, au final, on s’comprend pas
J’tourne en rond dans ma vie, vie, vie, vie, vie
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Je sais qu’j’dois m’en aller vite, vite, vite, vite, vite
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Délaisse la voix du mal, écoute-moi quand je parle, tu vas gâcher ta life
Et j’sais qu’tu veux vider un chargeur, déplacer des montagnes mais tu vas
gâcher ta life
Imagine le regard des gens, bats les couilles, j’fais rentrer d’l’argent
Tu sais qu’en face, ils sont pas méchants, dans tous les cas, j’visserai pas
les jambes
Nan, nan, ah ouais?
Attends, T-Max, devant, une balle, c’est moi, cavale,
on prend, j’prends ça, tu mens
Bats les couilles, j’ai rentré d’l’argent
Tous les jours, tu rends fou, arrête, j’te rends fou pour qu’on pense pareil
T’es pas la seule voix qu’y a dans ma tête mais c’est moi la voix la plus
honnête
Moi, moi, j’compte pas changer ma life, change encore tant qu’il est temps
S’il faut, j’remettrai les gants même si
Je sais c’que tu penses, je sais de quoi tu parles
C’est moi qui mène la danse, t’as plus qu'à suivre mes pas
J’aime pas les contresens et j’vois pas de quoi tu parles
Faut pas qu’on traîne ensemble, au final, on s’comprend pas
J’tourne en rond dans ma vie, vie, vie, vie, vie
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Je sais qu’j’dois m’en aller vite, vite, vite, vite, vite
J’me vois pas changer ma vie, vie, vie, vie, vie
Délaisse la voix du mal, écoute-moi quand je parle, tu vas gâcher ta life
Et j’sais qu’tu veux vider un chargeur, déplacer des montagnes mais tu vas
gâcher ta life
En c’moment, les temps sont durs, j’n’ai plus l’sommeil (yeah)
J’suis rentré, j’casse la porte, t’aurais pu sonner (yeah)
Tu sais qu’j’pourrais t’empêcher d’déconner, j’suis beaucoup trop têtu

(traduzione)

Sai che potrei impedirti di scherzare, sono troppo testardo
non sarai in grado di ragionare con me
No, no, no, non posso ragionare con te, perché no?
Non posso abbandonarti
Ma continuo a rinunciare per riportare lo stipendio a Son Mai
Torno a casa tardi e non mi interessa finché non sono un prigioniero (sì)
Pensi di avere ragione, ma se lo facciamo, non dirmi "scusa"
So cosa stai pensando, so di cosa stai parlando
Io conduco il ballo, devi solo seguire i miei passi
Non mi piacciono le interpretazioni errate e non vedo di cosa stai parlando
Non dobbiamo uscire insieme, alla fine, non ci capiamo
Sto girando in tondo nella mia vita, vita, vita, vita, vita
Non riesco a vedermi cambiare la mia vita, vita, vita, vita, vita
So che devo andare veloce, veloce, veloce, veloce, veloce
Non riesco a vedermi cambiare la mia vita, vita, vita, vita, vita
Lascia la voce del male, ascoltami quando parlo, ti rovinerai la vita
E so che vuoi svuotare una rivista, spostare le montagne ma lo farai
spreca la tua vita
Immagina l'aspetto delle persone, batti le palle, porto soldi
Sai che al contrario, non sono male, in ogni caso, non mi fregherò
gambe
No, no, oh sì?
Aspetta, T-Max, davanti, un proiettile, sono io, in fuga,
prendiamo, prendo questo, stai mentendo
Non me ne frega un cazzo, ho dei soldi
Ogni giorno impazzisci, smettila, ti faccio impazzire a pensare lo stesso
Non sei l'unica voce nella mia testa, ma io sono la più
onesto
Io, io, non ho intenzione di cambiare la mia vita, cambiare ancora finché sarà il momento
Se necessario, rimetterò i guanti anche se
So cosa stai pensando, so di cosa stai parlando
Io conduco il ballo, devi solo seguire i miei passi
Non mi piacciono le interpretazioni errate e non vedo di cosa stai parlando
Non dobbiamo uscire insieme, alla fine, non ci capiamo
Sto girando in tondo nella mia vita, vita, vita, vita, vita
Non riesco a vedermi cambiare la mia vita, vita, vita, vita, vita
So che devo andare veloce, veloce, veloce, veloce, veloce
Non riesco a vedermi cambiare la mia vita, vita, vita, vita, vita
Lascia la voce del male, ascoltami quando parlo, ti rovinerai la vita
E so che vuoi svuotare una rivista, spostare le montagne ma lo farai
spreca la tua vita
In questo momento, i tempi sono duri, non riesco più a dormire (sì)
Sono tornato, ho sfondato la porta, avresti potuto suonare (sì)
Sai che potrei impedirti di scherzare, sono troppo testardo