Traduzione del testo della canzone Le choix - Nahir, Imen es

Le choix (originale)

J’préfère qu'ça sorte d’ma bouche plutôt qu’t’entendes une rumeur
J’pensais qu’t’allais lire dans mes yeux, qu’t’allais voir la lueur
Mais j’comprends, t’as pas mon temps, tu vas à 2000 à l’heure
T’es mon confident, mon ami, t’es là H24 pour moi
Pas besoin d’aller chez les psys, quand j’veux me confier, t’es là, t’es là
En vérité, c’est toi et pas un autre, pourquoi?
J’sais pas, mais c’est bien
toi qui prend les notes
Tu m’connais mieux que moi-même, aucun homme me malmène
Grâce à toi, j’suis indemne, avec toi, c’est idem
Ton sourire m’fait pleurer, j’arrête pas d’me leurrer
J’contrôle plus mes sentiments donc j’avoue, j’suis apeurée
Crois pas que j’t’ai caché tout ça, moi-même, j'étais pas prête
Et je veux pas que tu me vois comme un traître
Je serais malheureuse sans toi
Mais j’te laisse heureux avec elle
Attends, faut qu’on parle, t’iras nul part
J’peux pas faire un choix mais j’veux pas que tu partes
J’veux plus qu’on parle, on ira nul part
J’ai fait mon choix donc il faut que je parte
Tu sais que j’peux pas tout t’détailler
J’ai déjà ma life, tu veux m’faire bégayer
Il est trop tard pour bégayer
Appels de phares, j’ai tout essayé
Attends, faut qu’on parle, t’iras nul part
J’peux pas faire un choix mais j’veux pas que tu partes
J’veux plus qu’on parle, on ira nul part
J’ai fait mon choix donc il faut que je parte
Tu sais que j’peux pas tout t’détailler
J’ai déjà ma life, tu veux m’faire bégayer
Il est trop tard pour bégayer
Appels de phares, j’ai tout essayé
J’sais pas si c’est ma faute ou la tienne, c’que je sais: au final,
on est plus unis
J’sais pas si c’est ma faute ou la tienne, c’que je sais: au final,
on est plus unis
On était proches, fallait qu'ça s’arrête là, maintenant, on en est là
Amitié homme-femme, ça existe pas, j’le savais depuis l’départ
J’voyais pas un avenir avec toi, j’avais déjà quelqu’un à côté de moi
Mais j’peux pas, maintenant, j’dois faire un choix donc maintenant, on en est là
On était proches, fallait qu'ça s’arrête là, maintenant, on en est là
Amitié homme-femme, ça existe pas, j’le savais depuis l’départ
J’voyais pas un avenir avec toi, j’avais déjà quelqu’un à côté de moi
Mais j’peux pas, maintenant, j’dois faire un choix donc maintenant, on en est là

Le choix (traduzione)

Preferirei che mi esca dalla bocca piuttosto che tu senta una voce
Pensavo che avresti letto i miei occhi, avresti visto il bagliore
Ma capisco, non hai il mio tempo, vai a 2000 l'ora
Sei il mio confidente, amico mio, ci sei H24 per me
Non c'è bisogno di andare dagli strizzacervelli, quando voglio confidarmi, ci sei, ci sei
In verità, sei tu e non un altro, perché?
Non lo so, ma è buono
tu che prendi gli appunti
Mi conosci meglio di me stesso, nessun uomo mi maltratta
Grazie a te sono illeso, con te è lo stesso
Il tuo sorriso mi fa piangere, continuo a prendermi in giro
Non controllo più i miei sentimenti, quindi lo ammetto, ho paura
Non pensare che ti ho nascosto tutto questo, a me stesso, non ero pronto
E non voglio che tu mi veda come un traditore
Sarei infelice senza di te
Ma ti lascio felice con lei
Aspetta, dobbiamo parlare, non vai da nessuna parte
Non posso fare una scelta ma non voglio che tu te ne vada
Non voglio che parliamo più, non andiamo da nessuna parte
Ho fatto la mia scelta quindi devo andare
Sai che non posso dirti tutto
Ho già la mia vita, vuoi farmi balbettare
È troppo tardi per balbettare
Fari lampeggianti, ho provato di tutto
Aspetta, dobbiamo parlare, non vai da nessuna parte
Non posso fare una scelta ma non voglio che tu te ne vada
Non voglio che parliamo più, non andiamo da nessuna parte
Ho fatto la mia scelta quindi devo andare
Sai che non posso dirti tutto
Ho già la mia vita, vuoi farmi balbettare
È troppo tardi per balbettare
Fari lampeggianti, ho provato di tutto
Non so se è colpa mia o tua, quello che so: alla fine,
non siamo più uniti
Non so se è colpa mia o tua, quello che so: alla fine,
non siamo più uniti
Eravamo vicini, dovevamo farla finita, ora eccoci qui
L'amicizia uomo-donna, non esiste, lo sapevo fin dall'inizio
Non vedevo un futuro con te, avevo già qualcuno accanto a me
Ma non posso, ora devo fare una scelta quindi ora eccoci qui
Eravamo vicini, dovevamo farla finita, ora eccoci qui
L'amicizia uomo-donna, non esiste, lo sapevo fin dall'inizio
Non vedevo un futuro con te, avevo già qualcuno accanto a me
Ma non posso, ora devo fare una scelta quindi ora eccoci qui