Traduzione del testo della canzone Étoile filante - Nahir

Étoile filante (originale)

J’voulais voir c’que la vie valait, de ceux qui n’ont jamais connu le mot «galère»
C’est prétentieux d’voir la vie en rose, à part la vue, ça change pas la vie en
vrai
On m’a dit d’faire un vœu, quand j'étais p’tit, j’regardais par le hublot du
tel-hô, j’demandais d’l’aide à Dieu
Pris dans une course de fond avec un bon fond mais dans l’fond, c’est trop
d’endurance pour un enfant
Muscler son cerveau, c’est plus dur qu’pousser la fonte, mais c’est plus simple
de glisser, une fois monter la pente
Être en haut, avoue qu'ça demande du temps, ça t’mandât pour des euros et des
sacrifices devant d’tes parents
J’ai côtoyé des choses qu’avaient les mêmes mots, un terrain pour jouer au foot,
un terrain qui propose des tarots
J’sais pas encore si l’destin en dit long mais j’sais qu’la vie est éphémère
comme une étoile filante
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
Se suffire seul comme tout l’monde, bah après, c’est compliqué à deux avec une
relation
Faudra faire beaucoup trop d’choses, beaucoup trop tôt
Quand y a une rentrée d’euros, c’est vu comme un suicide avec un chrono
L’avenir, c’est pas pour ceux qui s’lèvent tôt, c’est pour ceux qui en cru en
eux
Ceux qui sont pas encore couchés à l’aube, ceux pour qui la vie a déjà prit un
tournant
Ceux qu’ont maintenu l’volant en sachant d’avance que la route est longue
Avec un peu d’chance, on recommence tout, avec un poise, on finit par accepter
l’mektoub
Avec un peu d’temps, on s’dit qu’on a l’temps d’changer les choses, mec,
ça n’effacera rien pour autant
Il m’a fallu un bout d’temps pour arrêter d’redouter, pour arrêter d’trop
douter et réagir sur l’instant
J’sais toujours pas si l’destin en dit long mais j’sais qu’la vie est éphémère
comme une étoile filante
Mais j’sais qu’la vie est éphémère comme une étoile filante
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?

(traduzione)

Volevo vedere quanto valeva la vita, di quelli che non hanno mai conosciuto la parola "guai"
È pretenzioso vedere la vita in rosa, a parte la vista, non cambia la vita
VERO
Mi è stato detto di esprimere un desiderio, quando ero piccolo, guardavo attraverso l'oblò del
tel-hô, stavo chiedendo aiuto a Dio
Scattata in gara con un buon sfondo ma sullo sfondo è troppo
resistenza per un bambino
Muscola il tuo cervello, è più difficile che spingere la ghisa, ma è più facile
scivolare, una volta risalito il pendio
Essere al top, ammetti che ci vuole tempo, ti imporrebbe euro e
sacrifici davanti ai tuoi genitori
Sono stato in giro per cose che avevano le stesse parole, un campo per giocare a calcio,
una terra che presenta carte dei tarocchi
Non so ancora se il destino dice molto ma so che la vita è effimera
come una stella cadente
Sono, sono io
Dov'è?
Dov'è?
Sono, sono io
Dov'è?
Dov'è?
Sufficiente da solo come tutti, beh dopo, è complicato per due con a
relazione
Troppe cose dovranno essere fatte, troppo presto
Quando c'è un ritorno di euro, è visto come un suicidio con un cronometro
Il futuro non è per chi si alza presto, è per chi ci crede
loro
Quelli che non sono ancora andati a letto all'alba, quelli per i quali la vita ha già preso un
girando
Chi ha tenuto il volante sapendo in anticipo che la strada è lunga
Con un po' di fortuna, ricominciamo tutto da capo, con un equilibrio, finiamo per accettare
il mektub
Con un po' di tempo, pensiamo di avere tempo per cambiare le cose, amico,
non cancellerà nulla
Mi ci è voluto un po' per smettere di temere, per fermarmi troppo
dubitare e reagire al momento
Non so ancora se il destino dice molto ma so che la vita è effimera
come una stella cadente
Ma so che la vita è fugace come una stella cadente
Sono, sono io
Dov'è?
Dov'è?
Sono, sono io
Dov'è?
Dov'è?