Traduzione del testo della canzone Никогда! (Teenage Song. Part 2) - НАИВ

Никогда! (Teenage Song. Part 2) (originale)

Я не пойду работать,
Я не хочу учиться!
Хочу с утра пить пиво
И целый день бодриться!
Совершенно не хочу
Становиться старше я.
Быть взрослым — скучно и обычно.
Никогда не доверяй
Тому, кто старше тридцати,
И будет всё тогда отлично
Так всё это и бывает:
Мал помалу — подрастают,
А потом не догоняют,
Ничего не понимают.
Говорят, что так, мол, надо,
Но кому — не объясняют,
Ничего вообще не отдупляют!
Работает пусть лошадь,
А учится пусть умник!
Тоскливое унынье —
Их непременный спутник.
Совершенно не хочу
Становиться старше я.
Быть взрослым — скучно и обычно.
Никогда не доверяй
Тому, кто старше тридцати,
И будет всё тогда отлично
Не хочу я быть рабочим,
Инженером тоже впрочем,
Или брокером на бирже,
Или слесарем отличным,
Популярным журналистом,
Или грамотным юристом,
Или заместителем министра
Так всё это и бывает:
Мал помалу — подрастают,
А потом не догоняют,
Ничего не понимают.
Говорят, что так, мол, надо,
Но кому — не объясняют,
Ничего вообще не отдупляют!

(traduzione)

Non andrò a lavorare
Non ho voglia di studiare!
Voglio bere birra al mattino
E rallegrati tutto il giorno!
Non voglio affatto
invecchio.
Essere un adulto è noioso e ordinario.
Mai fidarsi
Per chi ha più di trent'anni
E poi andrà tutto bene
Tutto accade così:
A poco a poco crescono
E poi non recuperano
Non capiscono niente.
Dicono che così, dicono, è necessario,
Ma a chi non spiegano
Niente è stato ingannato affatto!
Lascia lavorare il cavallo
E che il saggio impari!
Tristezza luttuosa -
Il loro compagno indispensabile.
Non voglio affatto
invecchio.
Essere un adulto è noioso e ordinario.
Mai fidarsi
Per chi ha più di trent'anni
E poi andrà tutto bene
Non voglio essere un lavoratore
Anche un ingegnere, però,
O un broker in borsa,
O un ottimo fabbro,
giornalista popolare,
O un buon avvocato
O viceministro
Tutto accade così:
A poco a poco crescono
E poi non recuperano
Non capiscono niente.
Dicono che così, dicono, è necessario,
Ma a chi non spiegano
Niente è stato ingannato affatto!