Traduzione del testo della canzone Страх четвёртый: Старый новый день - НАИВ

Страх четвёртый: Старый новый день (originale)

Вот старый день уходит,
Приходит Новый день.
Так неотчетлив контур,
Так очевидна тень.
Всегда одно и тоже,
Прерваться может связь,
А может быть не поздно
Купить для мозга мазь.
Но в твоих глазах,
Только пустота.
Но в твоих глазах,
Только темнота.
Всему виною лето,
Всему виной зима,
Всему виной осень,
Виной всему весна.
Свои поступки этим
Не трудно объяснить:
природные явленья —
И некого винить.
Но в твоих глазах,
Только пустота.
Но в твоих глазах,
Только темнота.
Может хочешь ты,
Быть для всех глухим.
Может хочешь ты,
Быть для всех слепым.

(traduzione)

Arriva il vecchio giorno
Un nuovo giorno sta arrivando.
Contorno così indistinto
L'ombra è così evidente.
Sempre uguale
La connessione potrebbe essere interrotta
E forse non è troppo tardi
Compra un unguento per il cervello.
Ma nei tuoi occhi
Solo vuoto.
Ma nei tuoi occhi
Solo oscurità.
È tutta questione di estate
Si tratta di inverno
È tutto incentrato sull'autunno
La colpa è della primavera.
Le tue azioni da questo
Non è difficile da spiegare:
fenomeni naturali -
E nessuno da incolpare.
Ma nei tuoi occhi
Solo vuoto.
Ma nei tuoi occhi
Solo oscurità.
Forse vuoi
Sii sordo a tutti.
Forse vuoi
Sii cieco con tutti.