Traduzione del testo della canzone Страх второй: Утро - НАИВ

Страх второй: Утро (originale)

Солнце жаркое встаёт
Над моею головой.
Утро, я спешу домой.
Я усталый и больной.
Опохмел всегда со мной,
Всегда со мною рядом.
Я по улице иду
С тупым, тревожным взглядом.
Самым злобным в мире взглядом.
Потому что я вчера
Изрядно накидался.
Потому что я вчера!..
Всю неделю я со страшной силой
Убивался.
Всю неделю и вчера!..
Часовые на посту
Выстроились в ряд.
Ярче солнечного дня
Желчью их глаза горят.
На изменах с бодуна
Я домой шагаю.
«Здравствуй, милая Москва," —
Как зомби повторяю.
Постоянно повторяю.
Потому что я вчера
Изрядно накидался.
Потому что я вчера!..
Всю неделю я со страшной силой
Убивался.
Всю неделю и вчера!..
Вижу неба синий край,
Вижу землю и асфальт,
Вижу солнца яркий луч.
Вовсе прошлого не жаль.
Опохмел всегда со мной,
Всегда со мною рядом.
Я по улице иду
С тупым, тревожным взглядом.
Самым стрёмным в мире взглядом.
Потому что я вчера
Изрядно накидался.
Потому что я вчера!..
Всю неделю я со страшной силой
Убивался.
Всю неделю и вчера!..

Страх второй: Утро (traduzione)

Il sole caldo sorge
Sopra la mia testa.
Mattina, mi affretto a casa.
Sono stanco e malato.
Sono sempre ubriaco con me,
Sempre al mio fianco.
Sto camminando per strada
Con uno sguardo spento e ansioso.
Lo sguardo più malvagio del mondo.
Perché sono ieri
Abbastanza incazzato.
Perché io sono ieri!..
Per tutta la settimana sono con una forza terribile
Ucciso.
Tutta la settimana e ieri!..
Sentinelle alla posta
Allineati in fila.
Più luminoso di una giornata di sole
I loro occhi bruciano di bile.
Sul tradimento da una sbornia
Sto tornando a casa.
"Ciao, cara Mosca," -
Come uno zombie, ripeto.
Continuo a ripetere.
Perché sono ieri
Abbastanza incazzato.
Perché io sono ieri!..
Per tutta la settimana sono con una forza terribile
Ucciso.
Tutta la settimana e ieri!..
Vedo il bordo azzurro del cielo
Vedo terra e asfalto
Vedo un luminoso raggio di sole.
Non dispiacerti affatto per il passato.
Sono sempre ubriaco con me,
Sempre al mio fianco.
Sto camminando per strada
Con uno sguardo spento e ansioso.
L'aspetto più oscuro del mondo.
Perché sono ieri
Abbastanza incazzato.
Perché io sono ieri!..
Per tutta la settimana sono con una forza terribile
Ucciso.
Tutta la settimana e ieri!..