Traduzione del testo della canzone Strange Fruit - НАИВ

Strange Fruit (originale)

Southern trees bear a strange, strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scenes of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolia sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.
Strange fruit!
Rotten cores!
Racist ideas!
Strange and stupid wars!
Here’s fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the tree to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Strange Fruit (traduzione)

Gli alberi del sud producono uno strano, strano frutto,
Sangue sulle foglie e sangue alla radice,
Corpi neri che oscillano nella brezza del sud,
Strani frutti appesi ai pioppi.
Scene pastorali del galante sud,
Gli occhi sporgenti e la bocca contorta,
Profumo di magnolia dolce e fresco,
Poi l'improvviso odore di carne bruciata.
Strano frutto!
Nuclei marci!
Idee razziste!
Guerre strane e stupide!
Ecco frutta da cogliere per i corvi,
Perché la pioggia si raccolga, perché il vento risucchi,
Che il sole marcisca, che l'albero cada,
Ecco un raccolto strano e amaro.