Traduzione del testo della canzone L'amour en vrac - Najoua Belyzel

L'amour en vrac (originale)

Il y a la mer, ces gofls fiers qui m’indiffèrent
Tout comme tes voyages dans l’univers
Petite poussière, j’ai les pieds sur terre, les idées claires
Y a pas de quoi en faire un fait divers
Je veux de l’amour en vrac
Et l’emporter dans mon sac
Je veux de l’amour !
Rien ne vaut l’amour !
Et des fous rires qui éclatent
Sous un soleil écarlate
Je veux de l’amour, de l’amour
Je veux des volets qui claquent
Et des enfants tête à claque
Je veux de l’amour !
Rien ne vaut l’amour !
Pas de château sur ton lac
Et rien de paradisiaque
Je veux de l’amour, de l’amour
Il y a des mots qui tombent à l’eau, des quiproquos
Dès qu’on se croise un peu trop tôt, pas beaux
J’me fous des roses, de tes bouquets de sentiments
Qui cachent des épines cousues dedans
Je veux de l’amour en vrac
Et l’emporter dans mon sac
Je veux de l’amour !
Rien ne vaut l’amour !
Et des fous rires qui éclatent
Sous un soleil écarlate
Je veux de l’amour, de l’amour
Je veux des volets qui claquent
Et des enfants tête à claque
Je veux de l’amour !
Rien ne vaut l’amour !
Pas de château sur ton lac
Et rien de paradisiaque
Je veux de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour
Je veux de l’amour en vrac
Et l’emporter dans mon sac
Je veux de l’amour, de l’amour
Et des fous rires qui éclatent
Sous un soleil écarlate
Je veux de l’amour, de l’amour
Je veux des volets qui claquent
Et des enfants tête à claque
Je veux de l’amour !
Rien ne vaut l’amour !
Pas de château sur ton lac
Et rien de paradisiaque
Je veux de l’amour, de l’amour
De l’amour, de l’amour
De l’amour

(traduzione)

C'è il mare, quei gofls orgogliosi che mi indifferenti
Proprio come i tuoi viaggi nell'universo
Poca polvere, i miei piedi sono per terra, le mie idee sono chiare
Non c'è niente che possa farne una notizia
Voglio amore sciolto
E portalo nella mia borsa
Voglio amore !
Niente batte l'amore!
E la risata che scoppia
Sotto un sole scarlatto
Voglio amore, amore
Voglio persiane che sbattono
E i bambini che schiaffeggiano
Voglio amore !
Niente batte l'amore!
Nessun castello sul tuo lago
E niente di celeste
Voglio amore, amore
Ci sono parole che si sfaldano, incomprensioni
Appena ci incontriamo un po' troppo presto, non bellissima
Non mi interessano le rose, i tuoi mazzi di sentimenti
Che nascondono spine cucite dentro
Voglio amore sciolto
E portalo nella mia borsa
Voglio amore !
Niente batte l'amore!
E la risata che scoppia
Sotto un sole scarlatto
Voglio amore, amore
Voglio persiane che sbattono
E i bambini che schiaffeggiano
Voglio amore !
Niente batte l'amore!
Nessun castello sul tuo lago
E niente di celeste
Voglio amore, amore
D'amore, d'amore
Voglio amore sciolto
E portalo nella mia borsa
Voglio amore, amore
E la risata che scoppia
Sotto un sole scarlatto
Voglio amore, amore
Voglio persiane che sbattono
E i bambini che schiaffeggiano
Voglio amore !
Niente batte l'amore!
Nessun castello sul tuo lago
E niente di celeste
Voglio amore, amore
D'amore, d'amore
D'amore